"آيا اين است قطاري که بايد سوارش شوم؟"
"آيا مي‌داني که من ديگر در حالِ رفتنم؟"
"... مي‌تواني صدايِ سوتش را بشنوي"
"،از فاصله‌يِ 500 مايلي"
«کتي به خانه بيا»
"... مي‌تواني صدايِ سوتش را بشنوي"
".از فاصله‌يِ 500 مايلي"
خُب راستش، ديگه به اينجام رسيده بود، مي‌دونيد؟
به نظر نمي‌رسيد که اونجا .چيزِ چنداني واسم وجود داشته باشه
.لابد مي‌دونيد اين شهرهايِ کوچيک چطوري هستن .فقط يه کافه-بار داشت
.که يکشنبه‌ها هم تعطيل بود
حتي بهشون نگفتم .که دارم ميرم
وقتي اونجا رسيدم، واسشون .يه کارت پستال فرستادم
،اون خونه‌اي که اونجاست .آره، هموني که پله‌هايِ شکسته‌اي داره
اونجا بود که رفتم ،اتاق کرايه کُنم
.ولي اون يارو مدام مي‌خواست باهام لاس بزنه پس آخرش کجا خونه گرفتم؟
!اوه، آره! اونجا .خيابونِ «مانچوآ»، هفته‌اي 3 پوند
.اونجا بود که اولين شغلِ خودم رو بدست آوردم !دخترِ متصديِ پمپِ بنزين. ديوونه‌کُننده بود
خلاصه داشتن پُشتِ سرِ نعش‌کش‌ها ،به يه مجلسِ شامِ عجيب‌غريب مي‌رفتن
و بعدش وقتيکه يکي از اون ياروها ،داشت مي‌رفت داخل، چلچراغ افتاد روش. مي‌دوني
يارو داشت زيرِ سنگينيِ !تمامِ اون الماس‌ها خفه مي‌شد
،و بعدش يه خانمِ گنده‌بک بود ... که قدش تا ارتفاعِ حدوداً 12 متري رُشد کرده بود
بخاطرِ غبارهايِ راديواکتيو بود ديگه، درسته؟ - .اوه، آره، آره -
بعد، زنه دستش رو ... از پنجره بيرون کرد
و دستِ يه مردِ کوتوله‌اي که .ظاهراً با همديگه بودن رو به چنگ گرفت
.و بعدش شروع به رقصِ دونفره کردن - فيلمش قديمي بود؟ - .اوه، آره، خيلي قديمي -
و بدونِ اينکه اون دخترِ 12 متري ... خبر داشته باشه، مي‌دوني
بعداً يه جورايي جاها ،عوض و بدل شد
و ديگه اصلاً شوهرش نبود .که باهاش مي‌رقصيد
،و همينطور که يارو داشت با خانمه ورجه وورجه مي‌کرد .نقابش افتاد پايين. کامل از صورتش لغزيد پايين
و فکر مي‌کُني طرف کي بود؟ - دوکِ «ادينبورو»؟ -
"... اگر آسماني که به آن مي‌نگريم"
"... برُمبد و سقوط کُند"
"... يا کوه"
"... به دريا فرو ريزد"
،من نخواهم گريست" "،من نخواهم گريست
"... نه، قطره اشکي نخواهم ريخت"
"... تا مادامي که"
،تو باشي" "،تو در کنارم باشي
،و تو اي محبوبم، اي محبوبم" "،در کنارم باش
"،آه، در کنارم باش"
".آه، همينک در کنارم باش"
".در کنارم باش"
.بعداً يه ماشين هم مي‌خريم يه مدلِ «اي‌تايپ»، باشه؟
!باشه، ولي فعلاً کمکم کُن - مدلِ جگوارِ «اي‌تايپ» چطوره؟ ها، «کَت»؟ -
!مدلِ «اي‌تايپ»؟ - !آره -
!آخه «رِج»، اونها گرون هستن - !نخير، ما يه «اي‌تايپ»ش رو مي‌خريم -
منظورم اينه، با پولي که من درميارم، چرا که نه؟
بعدش به نظرت چکار مي‌کُنيم، ها؟
.نمي‌دونم !به گمونم ويراژ مي‌ريم
!ويراژ مي‌ريم؟! معلوم هست چي داري ميگي؟ !من راننده‌يِ پايه يک هستم، پايه يک
.نه، ترمزش رو درمياريم
،کاري که مي‌کُنيم اينه !ترمزش رو درمياريم
!ترمزش رو درمياريم؟
.آره! يه يارويي برام تعريف کرد .طرف تويِ شرکتِ خودروسازيِ «لوتوس» کمک‌مکانيکه
مي‌گفت به ترمز .اصلاً هيچ نيازي نيست
با دنده رانندگي کُن. دنده‌ها خودشون .ماشينت رو متوقف مي‌کُنن
.منظورم اينه که ترمز، درست‌حسابي رانندگي کردن رو خراب مي‌کُنه .اينطور نيست؟ حتي يه موتورِ درست‌حسابي رو هم خراب مي‌کُنه
!پس ترمز، بي ترمز !وسوسه نشو ازش استفاده کُني
راستش حس مي‌کُنم که انگار !همزمان چند تا مشروب دادم پايين
،آخه مي‌دوني، وقتي آدم دو يا سه تا مشروب مي‌خوره ... ديگه هيچکس رو نمي‌بينه، ديگه نمي
مي‌خواي بشينيم؟
منظورت چيه؟ يعني يه کمي مست هستي؟ - !نه -
،فقط وقتي با تو ميام بيرون .ديگه حواسم به هيچکسِ ديگه‌اي نيست. همه‌اش همين
!اوه
حسِ قشنگيه، نه؟
خُب، تو چه احساسي داري؟
!بهت نمي‌گم - !اوه، يالا ديگه! من که حسم رو بهت گفتم - !نه -
!ولي من حسِ خودمو بهت گفتم - !آخه خجالت مي‌کِشم -
،اينجا فقط من هستم !و اون مَشتي‌اي که اونجا گرفته خوابيده
گفتنِ همچين چيزي .خيلي وحشتناکه
.ول کُن بيا بريم يه نوشيدني بزنيم - .اصلاً نمي‌دونستم که تو قسم خوردي -
.آخه اين که قسم خوردن نيست !همينطوري از دهنم پريد بيرون. همه‌اش همين
پسرهايِ مودب !از اينجور چيزها نميگن
!خُب راستش آشفته بودم - !دستت رو بکِش ببينم -
!من فقط آشفته بودم !همه‌اش همين
!فکر کُنم ديگه برم خونه - !نه! احمق نشو -
.بيا بريم يه نوشيدني بزنيم
من امشب بهترين لباسم رو پوشيدم .تا با تو بيام بيرون
،متأسفم .دستِ خودم نبود
حداقل مي‌تونستي ... کاري کُني که
آيا تو عاشقم هستي؟" "آيا تو عاشقم هستي؟
براستي آيا تو عاشقم هستي؟" "آيا تو عاشقم هستي؟
آري، آيا تو عاشقم هستي؟" "آيا تو عاشقم هستي؟
اين هم يکي از مزايايِ کار کردن واسه .يکي از اينجور شرکت‌هايِ کوچيکه
،اونها اصلاً سختگير نيستن مي‌دوني؟
،اونها بابتِ اينکه چند ساعت کار مي‌کُني يا کِي حضور مي‌زني ... آيا تا حدِ مرگ پدرِ خودت رو درمياري
.يا بي‌خيالي طي مي‌کُني، نگراني به خودشون راه نميدن .واسشون اصلاً اهميتي نداره
در موردِ کسي رو سوار کردن هم همينطور. حتي اگه .يه خوشگل‌مشگلي رو هم سوار کُني، اصلاً سختگيري نمي‌کُنن
.جوراب‌هام داغون شدن - .خودم واست يه نوش رو مي‌خرم -
.در موردِ خوشگل‌مشگل‌ها رو سوار کردن هم همينطور .واسشون اصلاً اهميتي نداره
!پس اين اولين بار نيست که دختر سوار مي‌کُني، آره؟ - !اوه، احمق نشو -
رِج»، اينجا مالِ کيه؟» - .مالِ شرکتيه که من واسش کار مي‌کُنم -
اينجا امنه؟ - !البته که هست -
شرط مي‌بندم دخترهايِ ديگه‌اي رو هم !با خودت اينجا آوردي
نگاه کُن! از همينجاش هم !ميشه يه چيزهايي ديد
ميشه از اينجا .تقريباً نصفِ شهر رو ديد
.نه، «رِج»، من خوشم نمياد .آخه زياد تکون داره
.اوه، بي‌خيال! بهش عادت مي‌کُني - !نه، من مي‌ترسم - !يالا، يالا -
!نه، من نميام - !يالا، يالا -
!اوه ... يالا، يالا
!ووووه
!بهت اعتماد کردم‌ها - !يالا، بپر بالا -
!مراقب باش !يالا
!ايناهاش
،منو بگو که بهت اعتماد کردم بياريم بالا !به يه جايِ قديميِ پوسيده مثلِ اين
حالا چطوري بريم پايين؟ - .نگران نباش -
،در لحظه زندگي کُن !ها، «کَت»؟
گفتي اينجا پوسيده‌ست، مگه نه؟ .اتفاقاً قراره به زودي کُلِ اين محل رو بيارن پايين
!«من مي‌ترسم، «رِج - !اي بابا، احمق نباش -
!نه، واقعاً مي‌ترسم
.من چندان دل و جرأتي ندارم
،به گمونم حالا ديگه فقط خودمون هستيم !مگه نه؟
.فقط خودمون !فقط تو و من، نيست؟
.واسم مهم نيست
!بچه‌دار بشيم، «کَت»؟
!«اينو دوست دارم، «رِج
!پس گورِ بابايِ بقيه - !آره -
!بعدش سر و کله‌يِ آقايِ بهداشتي پيدا ميشه به بابايي که تويِ بهداري کار مي‌کُنه چي مي‌گن؟ مي‌دوني؟
!تو حالت خوبه، عزيزم؟
!اصلاً سرِ حال به نظر نمي‌رسي‌ها؟ !بگذريم
!خيلي داغونه
يارو معتقده که سوسک‌ها لابلايِ اون ... «درخت‌هايِ فرسوده‌يِ پُشتِ کافه «ارديبهشت
.لونه مي‌کُنن
آره، واسه همين، کُلي از اين .اسپري‌هايِ ضدِعفوني‌کُننده به درخت‌ها مي‌زنه
«که يه مقداري‌شون رفته تويِ غذايِ کافه «ارديبهشت .و باعثِ مرگِ دو نفر از مشتري‌هاش شده
!بالاخره يه نفر بايد مي‌خوردشون ديگه - نظرت درباره‌يِ ترانه‌يِ «به پايان مي‌رسد عشق» چيه؟ -
شعرش چطوري بود؟
"... به پايان مي‌رسد عشق"
.همه‌اش رو من نوشتم .که اصلاً هم هيچوقت به اسمِ خودم تمام نشد
،وقتي تويِ روستا زندگي مي‌کردي اونجا زندگي کردن رو دوست داشتي؟
!اوه، نه، وحشتناک بود
اونجا هيچي نبود .که به دردِ من بخوره
!واي! باز ديگه چيه؟
،من يکي از همون سوسک‌کوچولوها هستم !که دارم ميرم تويِ پُشتش
و حالا خيلي مختصر، در موردِ ... .ناتواني در کنترل کردنِ خودش بگيد
.اوه، بله، اتفاقاً همينطوريه
اصلاً هيچوقت شده که ذهنش همينطور آواره بشه؟
و به ياد آوردنِ چيزهايِ کم‌اهميتِ مختلف براش دشوار باشه؟
يه کمي. مگه نه، بابابزرگ؟ - ... نمي‌دونم. من هيچوقت -
.نه، نه، متشکرم
و بايد تويِ لباس پوشيدن کمکش کرد؟
بله، راستش فکر مي‌کُنم ... با توجه به اين مواردي که ذکر کردين
قطعاً بايد پدرتون رو .تحتِ مراقبت قرار داد
نظرِ خودتون چيه، بابابزرگ؟
،اگه از من مي‌پرسيد !اصلاً موافق نيستم
به علاوه، حقيقتِ امر اينه که .ما کمبودِ فضا داريم
،آخه دو تا پسرمون هم هستن مي‌دونيد؟
،اونها دارن از خدمتِ نظام برمي‌گردن .پس ما نمي‌تونيم نگهش داريم
همينطوريش هم شورايِ شهر .اينجا رو پُرجمعيت برآورد کرده
.بله، بله، البته
،و ناتواني در کنترل کردنِ خودش .ديگه کم‌کم داره خيلي ناجور ميشه
خُب، بابابزرگ، شما رو تويِ يکي از .اقامتگاه‌هايِ وسيع‌ترمون جا ميديم
ريوِرميد» خوبه؟ حدس مي‌زنم که» از طريقِ شورايِ شهر، تعريفش رو شنيده باشيد؟
اونجا ... اونجا مخصوصاً ،برايِ شما خيلي مناسبه
چون انواع و اقسامِ تسهيلاتي که ... احتمالاً در يک منزلگاه کوچک‌تر
ازشون بهره‌مند نخواهيد شد رو .برايِ ارائه دادن بهتون دارند
و همينطور، اونجا هميشه .کُلي کار برايِ انجام دادن هست
خودتون خواهيد ديد اونجا کُلي کار هست ،که باعث ميشه زمان رو راحت بگذرونيد
مثلاً انواع و اقسامِ مجالسِ رقص .و باشگاه‌هايِ تفريحي
... و کمک هم هميشه مهياست
در صورتيکه احتمالاً ،وضعيت کمي بغرنج بشه
مثلاً لباس پوشيدن .و مراقبت کردن از پاهاتون
!بيا اينجا
!«کَتي»! يالا ديگه «کَتي» - !نه -
!«کَتي»! «کَت» - !«خواهش مي‌کُنم، «رِج -
حالا اگه مي‌توني !خودت رو خلاص کُن
من فقط مي‌خوام !«باهات صحبت کُنم، «کَت
هي «رِج»، اين خيلي خوبه‌ها، مگه نه؟ اصلاً چي هست؟ - .پنجره‌يِ دوجداره‌ست -
تمامِ سر و صدايِ ترافيکِ بيرون رو .خفه مي‌کُنه
.و گرمايِ داخل رو هم حفظ مي‌کُنه - !اوه -
مي‌دوني، الان داشتم با خودم .فکر مي‌کردم
اون ميزي که تويِ مغازه ديديم رو يادته؟ - .آره -
به نظرت اگه اونجا مي‌ذاشتيمش قشنگ نمي‌شد؟ - .آره -
ميشد يکي از اون دسته‌گُل‌هايِ پلاستيکي رو هم .بخرم و بذارم روش
،«اوه، آره. ولي «کَت به نظرت تلويزيون رو بايد کجا بذاريم؟
... تلويزيون .نمي‌دونم والا
اينجا رو! به گمونم تابلو نقاشيِ .«کوچولويِ قشنگيه، «کَت
،به نظرت با اجاره کردنِ اين منزل يه کمي پامون رو از گليمِ‌مون درازتر نمي‌کُنيم؟
اوه، نمي‌دونم. حالا که اجاره‌اش کرديم ديگه واسه اين حرف‌ها دير شده، نشده؟
،ولي اگه نتونيم از پسِ هزينه‌اش بربياييم .هيچ معني نداره که يه خونه‌يِ شيک اجاره کُنيم
!البته که مي‌تونيم
،منظورم اينه که من دارم هفته‌اي 25 پوند درميارم .و تازه، حقوقِ تو هم هست
چقدره؟ هفته‌اي 6 پوند به‌علاوه‌يِ انعام‌ها؟
.پس ميشه هفته‌اي 34 يا 35 پوند
!ما حسابي اعيون هستيم، نيست؟ - ولي با هفته‌اي 35 پوند ارزشش رو داره؟ -
،خيلي بامزه‌ست. خونه‌اي مثلِ اين .حتي بويِ متفاوتي هم داره
بايد بخاطرِ سيستمِ .گرمايشِ مرکزيش باشه
،حسِ متفاوتي هم داره .تا مغزِ استخونِ آدم
!اوه، عجب خونه‌اي
کفِ چوب‌فرش، درِ قوطي‌بازکُن‌هايي .ثابت‌شده به ديوار، شيشه‌هايِ دوجداره
!و همسايه‌ها !چقدر باکلاس هستن
خيله خُب، حالا قصد داريم ... چيزي رو آزمايش کُنيم
،که به نظر کمي پيچيده مياد .ولي در واقع اينطور نيست
حالا ميشه دست‌هاتون رو بذاريد کنارتون؟
.فقط بذاريدش پايين کنارِ بدنِ‌تون .و کاملاً در آرامش باشيد
،حالا همزمان با منقبض کردنِ پاهاتون .انگشت‌هاش رو بديد بالا
انگار که نوعي مربع يا پاشنه .زيرِ پاتون درست کرده باشيد
... کاملاً غافلگيرانه اتفاق افتاد وقتي فهميدم - .حالا بذاريدش پايين -
،که اين همه مدت ناخوش بودم ... .و معلوم نيست چرا هيچوقت به ذهنم خطور نکرده بود
: بنابراين دکتر گفت "ممکنه بخاطرِ اين باشه که باردار هستي؟"
.و بعد متوجهش شدم
.حالا اون يکي پاتون - .بعدش شروع کردم به رويابافي راجع به اينکه چطور چيزيه -
خُب، اين دياگراميه که نشون ميده ... درست در اوايلش
چه اتفاقي ميفته، قبل از اينکه .وضعِ‌حمل واقعاً شروع بشه
و مي‌تونيد ببينيد که نوزاد ،در احاطه‌يِ سيال هست
،و مايع کاملاً دست‌نخورده‌ست .و هنوز اصلاً پاره نشده
،و اينجا دهانه‌يِ رِحَم هست
،يا گلوگاه زُهدان .همونطور که ما مي‌ناميمش
من و همسرم داريم دنبالِ يه خونه ،واسه خريد مي‌گرديم
خواستم بدونم شما مي‌تونيد کمکِ‌مون کُنيد؟
ما تعدادي املاک ،با دامنه‌يِ قيمتيِ پايين‌تر داريم
.يعني بينِ 3500 تا 5000 پوند اين چيزيه که علاقه‌مندش هستيد؟
احتمالاً مي‌تونيم بابتش ،ترتيبِ يه وامِ 90 درصدي رو بديم
.مابقيِ چيزها هم به همين منوال
ممکنه بپرسم چقدر بيعانه ميذاريد؟
راستش من الان بيکار هستم، بنابراين در حالِ حاضر ،مبلغِ چندان زيادي تويِ دست و بالِ‌مون نداريم
ولي به گمونم بتونيم .حدودِ 100 دلار جور کُنيم
ولي مبلغِ 100 دلار به زحمت مي‌تونه .هزينه‌هايِ قانونيِ مربوطه رو پوشش بده
شايد خوش‌شانس باشيد و فقط با يه بيعانه‌يِ 400 پوندي ،بتونيد يه آپارتمانِ نو پيدا کُنيد
!ولي نيازه که حسابي خوش‌شانس باشيد
،منظورم اينه که ما قطعاً خونه‌هايِ ارزون‌تري هم داريم ... ولي در چنان وضعيتِ بدي هستند
که تعاوني مسکن ... قاعدتاً شما رو ملزم مي‌کُنه
در حدودِ 700 پوند .خرجِ بازسازيش بکُنيد
و از اعطايِ وام هم خودداري مي‌کُنند .تا وقتيکه تعميراتش تکميل بشه
پس مي‌بينيد که در واقع، اين ارزون‌ترين خونه‌ها هم ... توسطِ مردمي خريداري ميشند
که برايِ بازسازي‌شون .پول تويِ دست و بال داشته باشن
پس اومدنم به اينجا .عملاً وقت تلف کردن بود
(صدايِ تق‌تقِ موتور)
(صدايِ کشيده شدنِ ترمز)
!من غرامت مي‌خوام
بهت که گفته بودم ميل‌سوپاپش !مدام تق‌تق صدا مي‌کُنه
ببين، «رِج»، دوست داشتم غرامتت رو !پرداخت مي‌کردم، ولي آخه من آه در بساط ندارم
.اين کاميونم حتي بيمه هم نيست - !پس يه بمب تحويلِ من داده بودي -
اصلاً خوش ندارم .راجع بهش بحث کُنم
!اي بابا! بحث کجا بود؟ ... من تصادف کردم
صدمه ديدم .و مي‌خوام يه مقدار غرامت بگيرم
ولي اين قضيه به من !هيچ ربطي نداره
کاميونم به فنا رفته، پس ديگه واسم !هيچي نمونده که باهاش به تو غرامت بدم
حالا به نظرت خرجِ‌مون رو چطوري دربياريم؟
.«راستش اوضاع زياد خوب نيست، «کَت .حالا ديگه پولِ چندان زيادي نداريم
.ولي خُب، مهم نيست !رِج» درستش مي‌کُنه»
،«ببين، «رِج چقدر پول داريم؟
،والا، تو که ديگه پولي درنمياري .و من هم فقط دستمزدِ ايامِ بيماريم رو دارم
چقدر ميشه؟ تو مي‌دوني؟
نه، ولي اونقدرها هم .مبلغِ زيادي نيست
اقساطي که بايد پرداخت کُنيم چه مبلغي ميشه؟
.تقريباً هفته‌اي 5 پوند - !چي، 5 پوند؟ -
.خُب، 10 پوند هم بابتِ آپارتمان بدهکاريم
چيزِ ديگه‌اي نيست؟ - .نه -
.آها، بيمه‌يِ عمر هم هست - .اوه، آره -
ولي هنوز يه مقدار پس‌انداز داريم، نداريم؟
.آره، 30 پوند
پس به گمونم بهتره يه جايِ ارزون‌تر .واسه زندگي پيدا کُنيم
.به گمونم آره
.به هر حال، مهم نيست
،چون مجبور بوديم از اينجا بريم .آخه اجازه‌يِ بچه داشتن نميدن
.«وستمينستر» - شريک شدن چي؟ علاقه‌اي به شريک شدن نداري؟ -
شريک شدن با کي؟ - .نمي‌دونم -
شايد بشه يه زوجِ جوونِ نازنين پيدا کرد .که باهامون شريکي زندگي کُنن
!کُلي واسه من طول کشيد تا به زندگيِ مشترک با تو عادت کردم - !اوه، خيلي محبت دارين -
در مناطقِ لندن، 200 هزار خانواده مضاف بر .منازلي که بتوان در آنها اقامت کرد، وجود دارند
و 60 هزار آدمِ مجرد نيز هستند که .بدونِ دستشويي يا بخاري زندگي مي‌کُنند
... در 7 منطقه از بخش‌هايِ مرکزيِ لندن
،از هر 10 خانوار ،دستِ‌کم، يک خانوار پُرجمعيت هستند
،به عبارتِ ديگر، در هر اتاق .بيش از 1/5 نفر زندگي مي‌کُنند
.اوه، سلام اتاقِ‌تون هنوز واسه اجاره خاليه؟
نه. مگه هنوز آگهيش تويِ روزنامه‌ست؟ - .بله، همينطوره -
فردا درست يک هفته ميشه از وقتيکه ... بهشون گفتم آگهيش رو دربيارن، چونکه واسم
ببخشيد؟ - .ميگم الان يک هفته ميشه - واقعاً؟ -
پنجشنبه‌يِ هفته‌يِ قبل ،بهشون گفتم آگهيش رو دربيارن
.چونکه واسم مشتري اومده
چند سال پيش، ارقامِ منتشر شده ... توسطِ شورايِ شهرِ لندن
،فاش ساختند که بنا بر نرخِ ساختمان‌سازيِ معمول ... خانواده‌هايي با جمعيتي معين
به مدتِ 350 سال در فهرستِ انتظار ... برايِ مسکن‌سازي خواهند بود
پيش از آنکه به ايشان .خانه‌اي اعطاء شود
!اوه، اينجا زندگي کردن، مصيبته
،هدفگذاريِ فعليِ دولت در جهتِ ايجادِ 500 هزار مسکن .به اندازه‌يِ کافي نمي‌باشد
حتي در صورتِ ... دستيابي به اين رقم نيز
،از اکنون تا 10 سالِ بعد .همچنان مردمانِ زاغه‌نشين وجود خواهند داشت
آنچه نياز مي‌باشد دولتي‌ست ... که درک کُند اين يک بحران است
و به همين منوال .با آن برخورد نمايد
،ما نمي‌تونيم بريم پيشِ مامانت .آخه اونجا هيچ اتاقي نيست
همينطوريش هم شورايِ شهر .اونجا رو پُرجمعيت تشخيص داده
لزومي نداره که بفهمن، مگه نه؟ .مامان درستش مي‌کُنه، نگران نباش
!چشم‌هات داره از بابايي قشنگ‌تر ميشه !مگه نه، ها؟
.آره، هر چند يه خُرده لوچ هستن
يعني لوچ هستن؟ - .آره -
خيلي بامزه‌ست که يه نوزاد چطور مي‌تونه .يه منزل رو کاملاً متفاوت بکُنه
.و «رِجي» هم همينو ميگه
!خُب، بدرود آزادي
!هر چند واسم مهم نبود
(صدايِ داد کشيدن)
اين چيزيه که بهش ميگن .جزيره‌يِ بهشتي
بچه‌هايِ اينجا، موش‌هايي رو مي‌بينن ،که تويِ محوطه در حالِ فرار هستن
.موش‌هايي تقريباً به بزرگيِ گربه
(صدايِ عوعويِ سگ)
،هر لحظه ممکنه بچه‌ها دچارِ حادثه بشن ،با احتمالِ 9 به 10
و تمامِ مادرها پايين ميان تا ببينن .مي‌تونن کمکي بهتون بکُنن يا نه
.اينها خيلي قديمي هستن !اين منازلِ کهنه‌يِ لعنتي
.آره، خيلي قديمي هستن !و اونها مي‌خوان بيارنشون پايين
با اين حال، اينجا همه‌مون .با همديگه دوست و آشناييم
و من فکر مي‌کُنم ما مردمانِ معقولي هستيم .که مي‌تونيم همه با هم متحد بشيم
.زندگيِ ما، فراز و نشيب‌هايِ خودش رو داشته .و بايد تونست بخاطرِ بچه‌ها هم که شده مبارزه کرد
،ولي، جدايِ از اين .به گمونم ما خوش‌شانس هستيم
چون اوضاعِ‌مون از بعضي .آدم‌هايِ ديگه بهتره
من از نصفِ آدم‌هايِ اينجا .خوشم نمياد
به علاوه، هيچکدومشون .در خورِ همسايگي نيستن
اونها هميشه يه چيزي جور مي‌کُنن .تا پُشتِ سرتون راجع بهش حرف بزنن
من يه دوست داشتم که تويِ .خونه‌يِ پهلويي‌مون زندگي مي‌کرد
همونطور که خودش هميشه مي‌گفت ... جداً حاضر بود هزار پوند بده
.تا از اينجا نقلِ‌مکان کُنه .البته حالا ديگه رفته
.يه خونه‌يِ نقليِ کاملاً نو خريده
،اما مي‌گفت اگه مي‌تونست آپارتمانش رو جابجا کُنه .دوست داشت برمي‌گشت همينجا
آخه جماعتِ اينجا .و رفقا رو دوست داره
،«البته «مَت»، داييِ «رِجي .از اون آدم‌هايِ ماجراجو بود
مدتِ طولاني‌اي رو .تويِ هندوستان سپري کرد
.مي‌خواست تمامِ کشورهايِ خارجي رو ببينه .ولي هيچوقت نتونست
،و بعد دايي «تام» بود .که تويِ کشتيرانيِ تجاري خدمت مي‌کرد
،و دايي «جيم» هم بود .که همينطور علاف مي‌گشت
،يادمه وقتي ازدواج کرد ... بابابزرگ گفت
"... البته اون آدمِ نازنينيه‌ها"
ولي هيچوقت به دردِ هيچ" "!زني نمي‌خوره، هيچوقت
(صدايِ داد و فريادِ بچه‌ها)
،وقتي اون اوايل تازه اومده بودم اينجا .اصلاً هيچکدوم از اين ياروها رو نداشتيم
.اصلاً اينجا هيچ بچه‌اي نداشتيم
اينجا فقط مالِ يه زن و شوهر بود .و چند تا آدمِ مجرد. خبري از بچه نبود
و بعدش پايِ خانم‌ها .به اينجا باز شد
.زيرِ کف‌پوش موش وجود داره ... من به شهرداري اطلاع دادم
تا کف‌پوش‌ها رو بلند کُنن .و واسه موش‌ها سم بريزن
اونها گفتن هرچند اينجا ... قطعاً موش داره
،ولي احتمالاً از اينجا ميرن به يه جايِ ديگه .تا دوباره واسه کسانِ ديگه‌اي مزاحمت ايجاد کُنن
رِج»، يه دخترِ جديد اومده» .همکارمون شده
.تو وقتي مدرسه مي‌رفتي، باهاش آشنا بودي - مگه کيه؟ -
.کريستين» ... يا يه همچين چيزي» .روبوتام» يا همچين چيزي»
.آها، مي‌شناسمش جنکينز»، درسته؟»
همينه! حالا تويِ پيشخوانِ .فروشِ سينه‌بند کار مي‌کُنه
!چقدر هم بهش مياد !جدي ميگم
!يه «جورج» هم بودها جورج» رو يادته؟»
«کدوم يکي؟ همون «جورج که تصادف کرد؟
تصادف کرد؟ واقعاً اينطوري شد؟
.نمي‌دونستي؟ حتي پاش رو قطع کردن - !واي، چه حيف -
.خيلي وحشتناکه - .آره ديگه، اينطوري شد -
يادمه خيلي هم .کُشته‌مُرده‌يِ ورزش بود
!چه دونده‌يِ کوچولويِ دوست‌داشتني‌اي بود .واقعاً اينطور بود
،ولي حالا ديگه نمي‌تونه بدوه !مگه نه؟
.خُب، به نظرِ من که اصلاً بامزه نيست !هست؟
به نظرم اين تنها آپارتمانِ استيجاري ... تويِ «ايزلينگتون» باشه
که بشه با درِ باز ... رويِ سنگِ توالت نشست
.و همزمان صبحونه هم درست کرد .ما فقط يه اتاقِ خواب داريم
منظورم اينه که اصلاً آدم .هيچ زندگيِ زناشويي نداره
... يه جورايي
نصفِ مشکلات و نصفِ بگومگوها ،بخاطرِ سکسه
چون آدم اجباراً مي‌بينه که !... زن و شوهرِ همسايه دارن با هم
و هميشه هم بچه‌ها .رويِ اعصاب هستن
.فکر نمي‌کُنم يه انسان سزاوارِ چنين وضعي باشه ... اگه متأهل باشيد
،و يا اگه بچه داشته باشيد .مستحقِ يه اتاقِ اضافه‌تر هستيد
،آدم مي‌تونه از تويِ خونه‌يِ خودش .تا داخلِ پذيراييِ زنِ همسايه رو نگاه کُنه
ولي تويِ آپارتمان‌هايِ جديد که نميشه همچين کاري کرد، ميشه؟
هفته‌يِ قبل، کمي از اون .سيب‌زميني‌آماده‌ها به «رِج» دادم
.زياد ازشون خوشش نيومد
سيب‌زميني‌آماده؟ مي‌دوني نظرِ من راجع به اينجور چيزها چيه؟
مي‌دوني آقايِ «وارد» هميشه چي مي‌گه؟ !"بسيار ناسالم"
ما هميشه مي‌ريم واسه همديگه ،يه فنجون چاي درست مي‌کُنيم
بعدش بيرون مي‌شينيم .و کُلي با هم مي‌خنديم
.بهتره سرت به کارِ خودت باشه .اونوقت ديگه درگيرِ هيچ دعوا و مرافعه‌اي نميشي
فعلاً تو برو ،شامت رو حاضر کُن، عزيزم
،بعدش هم من واسه خودمون .يعني واسه «آيلين» و پسرها شام مي‌پزم
.نه مامان، مي‌خوام بچه رو بذارم تويِ تختش .آخه خوابش بُرده
خودت که مي‌دوني وقتي همه‌مون بخوايم .همزمان آشپزي کُنيم، کارمون پيش نميره
اين دفعه خودم .جاش رو تميز مي‌کُنم
ولي واقعاً به نظرم کمي بي‌انصافيه .که شورايِ شهر واستون هيچ کاري نمي‌کُنه
منظورم اينه که من ديگه وظيفه‌يِ خودم رو .انجام دادم. 5 تا بچه بزرگ کردم
،ولي اگه قرار بود ماها محلِ زندگيمون رو انتخاب کُنيم هيچکدومِ‌مون اينجا زندگي نمي‌کرديم، مي‌کرديم؟
جلويِ شوهرت رو بگير ... که مدام پاش رو نذاره رويِ کاناپه
و با دست‌هايِ کثيفش !بچه رو بغل نکُنه
!اون پسرته‌ها - !ولي تو اين عادت‌هايِ زشت رو بهش ياد دادي -
!عادت‌هايِ زشت؟
،تو خودت قبل از دست زدن به بچه يا بطريِ شيرش !دست‌هات رو نمي‌شوري
من فقط اين کارو .محضِ کمک کردن مي‌کُنم
و ديگه هم تويِ بطريِ شيرش !قرصِ خواب‌آور نريز
!و تازه توالت هم هست - !توالتِ نکبتي ديگه چشه؟ -
!خودت مي‌دوني منظورم از توالت چيه !واقعاً که نفرت‌انگيزه
آها، فقط مونده بود !به همين گير بدي
اينقدر با آزار و اذيت‌هات رويِ اعصابِ پسرم رفتي !که با کاميون از جاده خارج شد
اصلاً ديگه داره !وقتِ رفتنِ‌تون ميشه
باشه، ما مي‌ريم! اين آپارتمانِ !کهنه‌يِ پوسيده هم ارزونيِ خودت
!به هر حال، ديگه هم نمي‌تونم تحملش کُنم !داره حسابي کلافه‌ام مي‌کُنه
!واست يه فنجون چاي آوردم
".بگو : "بعد از شام مي‌بينمت
،تو که نمي‌خواي پرتابش کُني !مگه نه؟! ها؟
ما فوراً از محلي که داخلش زندگي مي‌کرديم ،نقلِ‌مکان کرديم
.رِج» هم يه کارِ خيلي خوب پيدا کرد» .و خيلي زود جاگير شديم
،بعد «استيوي» به دنيا اومد
و ما واقعاً خيلي خوب .سر و سامان گرفتيم
،خيابون‌هايِ اونجا، زمخت به نظر مي‌رسيدن .و پُر از موش بودن
اما زندگي تويِ اونجا .خيلي خوب بود
،درِ بعضي از منازل تخته‌کوب شده بود .و پنجره‌هايِ طبقه بالا خالي بودن
بقيه‌شون هم کيپ تا کيپ .پُر از آدم و بچه‌هايِ کوچولو بود
يه بار از داخلِ يکي از خونه‌هايِ .تخته‌کوب‌شده صدايي شنيدم
... راستش، صدايي بود شبيه .گريه‌يِ يه نوزاد
(صدايِ جيغِ بچه)
اون هفته .رفتم درِ يه خونه
.يه زنه‌اي اومد بيرون .و بايد بگم اصلاً اوضاعش جالب نبود
آخه فقط شلوارک و .سينه‌بند تنش بود
من با اينجور آدم‌هايي .سر و کار دارم
اون زنه قبلاً هر روز صبح ... پياده‌روها رو مي‌روبيد
.تا تميز نگهشون داره
خواهرم هفته‌يِ قبل ،از «ياردلي» به ديدنم اومد
: و موقعيکه خيابون رو ديد گفت "... «خدايِ من، «ويولت"
چه شيطوني تويِ جلدت رفته که باعث شده" "!تويِ همچين خيابوني زندگي کُني؟
،قبلاً اينجا آدم همه رو مي‌شناخت و رفتارِ همه دوستانه بود، مي‌دونيد؟
ولي حالا ديگه آدم .هيچکس رو نمي‌شناسه
اينها از طبقه‌يِ بکُلي متفاوتي .نسبت به آدم‌هايِ سابق هستن
،اينجا آدم دوستانِ زيادي پيدا مي‌کُنه .و اونها دوستانِ خيلي خيلي نازنيني هستن
ميشه باهاشون گفت و خنديد .و شوخي کرد
،شايد من هم بامزگي‌هايِ خودم رو دارم !حتي پيرزن کوچولويِ خوش‌قلبِ شيريني هستم
و بي‌آزارم. هرچند ميشه گفت فقط يه پيرزنِ اکبيري هستم !که هيچکس رو نداره بهش پناه ببره
«اصلاً واسه آقايِ «اَلي چه اتفاقي افتاد؟
اوضاعِ محله‌هايي مثلِ اينجا .ديگه بيش از حد بي‌ريخت شده
،فشار بيش از اندازه‌ست .جمعيت بيش از اندازه‌ست
.گچِ ديوارها در حالِ ريختنه
.گچ؟ من متوجهش نشده بودم
!هر وقت من سيفون مي‌کِشم، ممکنه نصفِ سقف بياد رويِ سرتون - !نه بابا -
.سيستمِ نکبتيش خيلي قديميه .نياز به نوسازي داره
.و صفِ عظيمي هم منتظرِ ورود به اينجا هستن .هر کس که بياد، بقيه هم پُشتِ سرش ميان
،من همه نوع تغييراتي به چشمم ديدم .از بهتر تا بدتر
،وقتي اولين بار اينجا اومدم .همه‌يِ منازل قابِ پنجره داشتن
،واست بگم، عزيزم .زماني من يه شغلي داشتم
مي‌توني حدس بزني چي بود؟
.اوه، نمي‌دونم - !من جنده بودم، عزيزم -
!«اوه، امکان نداره، خانمِ «اَلي !حرفِ‌تون رو باور نمي‌کُنم
!آره، جنده بودم
.مدت‌ها پيش بود
ولي اون زمان .واقعاً دوست‌داشتني بودم
!مردها ديوونه‌ام بودن - !جداً؟ -
.آره، يه زماني من جنده بودم
اوه، يه کاري دارم .که مي‌خوام واسم انجامش بدي
ميشه اين نامه رو واسم بخوني، عزيزم؟ - !البته -
،از طرفِ يکي از سوگلي‌هايِ قديميمه .ولي اين روزها ديگه چشم‌هام خوب نمي‌بينن
،«اوه، خانمِ «اَلي !اين که درباره‌يِ سکسه
پيشِ خودتون چه خيالي کردين که !نامه‌هايِ سکسي‌تون رو مي‌ديد من واستون بخونم؟
،راستش يه کافه پايينِ جاده هست .که داخلش رقصِ برهنه انجام ميدن
،و جوون‌هايي هستن که هر شب اونجا مي‌پلکن .به انتظارِ اينکه کسي رو تور بزنن
واقعاً که چه فکرهايي !تويِ کله‌يِ اين جوون‌هاست، مگه نه؟
استيفن»، داري چکار مي‌کُني؟»
اون کثيفه! بهت گفته بودم !با چيزهايِ کثيف بازي نکُني
!ببين با لباست چکار کردي؟ .«حالا بذارش زمين. تو هم همينطور، «شاون
!به خودت يه نگاه بنداز !ببين چقدر کثيف شدي؟
.حالا دوباره باردار شده بودم
بعضي‌ها مي‌گفتن داشتنِ يه کوچولويِ ديگه ... کارِ اشتباهيه
اون هم وقتي که همين حالاش خانواده‌يِ پُرجمعيتي .محسوب ميشي. ولي من اينطور فکر نمي‌کُنم
من فکر مي‌کُنم کوچولوها .نعمتِ خدادادي هستن
شما حق ندارين کسي رو .از شانسِ زندگي کردن محروم کُنين
عشق اون چيزيه که در زندگيِ .يه بچه اهميت داره
برايِ يه بچه، عشق مهم‌تر از .يه محيطِ قشنگه
من اينو مي‌دونم، چون خودم تويِ جايي زندگي کردم ،"که بهش ميگن : "خونه‌يِ آبرومند
.و در اونجا هيچ عشقي نداشتم
اتاقِ زيرِ شيرووني ... ما مجبور بوديم تويِ اتاقِ .زيرِ شيرووني بخوابيم. که جايِ کاملاً مرطوبي بود
حدوداً 3 هفته قبل از زايمانم ،اونجا رو با کاغذ ديواري تزئين کرديم
آخه روکشِ ديوارهاش، به همون زودي .شروع کرده بود به ريختن
!کمک
!اوه، خانمِ «اَلي»، حالتون خوبه؟ - !از تخت افتادم -
!اوه، ممنونم جونم، ممنونم
!خيلي ازت سپاسگزارم، جونم
!خانمِ «اَلي»، نمي‌تونم محکم‌تر از اين بکِشمتون !آخه به بچه آسيب مي‌زنم
!من عجب دخترِ احمقي هستم، نه؟
!منو بکِش
!تختخواب رو خيس کردم، مي‌بيني؟
،حالا که تختخواب رو خيس کردم !فنرهاش زنگ مي‌زنن
مي‌توني اون يکي کبوتري که داره پرواز مي‌کُنه رو ببيني؟ .دادم از «بارسلونا» تا اينجا بيارنش. خيله خسته‌شه
!يه کبوتر اونجاست
!يالا
!وگرنه گربه‌هه رو مي‌فرستم سراغت‌ها !بيا ديگه! يالا
!يالا! يالا
!بنگ - !هيس -
!شاون»، ساکت باش»
احساس مي‌کردم يه جورايي ... مايه‌يِ افتخاره
که اون کبوتر، اين همه راه رو .تا اينجا پيشِ ما اومده
خانمِ «اَلي»، يه دقيقه وقت دارين چند کلمه باهاتون صحبت کُنم؟
.منو بکِش بالا، عزيزم .اوه، متشکرم
اينطوري خوبه؟ - .ممنونم -
خانمِ «اَلي»، خواستم بپرسم ... اشکالي نداره اگه
کرايه خونه رو واسه چند هفته بهتون بدهکار بشيم؟
... آخه با وجودِ کفترهامون ... و «رِج» هم که فعلاً پولِ چندان زيادي درنمياره
کرايه رو بدهکار بشين، جونم؟ - .اوهوم -
،البته که مي‌تونيد کرايه رو بدهکار بشيد .ولي مي‌خوام پولم بهم پرداخت بشه
.بهتون پرداختش مي‌کُنيم، البته که مي‌کُنيم - .پولِ من حتماً بايد بهم پرداخت بشه -
،آخه مي‌دوني، با توجه به اينکه اينقدر پير به نظر مي‌رسم .واجدِ شرايطِ دريافتِ مستمري، تشخيصم ندادن
آره، من پيرتر از اون چيزي !به نظر مي‌رسم که واقعاً هستم
بچه‌ها سعي مي‌کُنن ... اوقاتِ خوشي داشته باشن
اگه فقط مردم سرشون به کارِ خودشون باشه .و اجازه بدن بچه‌ها خوش باشن
،اسمِ يکي‌شون «شاون» بود ،«و اسمِ اون يکي «استيفن
و اونها تويِ يه کلبه‌اي ،کنارِ دريا زندگي مي‌کردن
... و هر روز - !هر روز؟ - !بله -
!«رِج»! «رِج»
!«خانمِ «اَلي !اون مُرده
.سر و کله‌يِ اشخاصي پيدا شد که از طرفِ شورايِ شهر اومده بودن .و خرت و پرت‌هاش رو با خودشون بُردن
... اونها تويِ نامه‌ها سرک کشيدن
تا شايد يادداشتي از طرفِ ،اقوامِ احتماليش پيدا کُنن
.ولي اون چنين يادداشتي نداشت
فقط نامه‌هايِ مشتري‌هايِ قديميش .وجود داشت. همين و بس
پس هيچکسي وجود نداشت .که هزينه‌هايِ کفن و دفن رو بپردازه
اوه، بفرماييد؟
من وکيلِ يکي از برادرزاده‌هايِ ... مرحوم خانمِ «اَلي» هستم
،که هفته‌يِ پيش فوت شدن
و حقيقت اينه که موکلِ من همين حالا ... به کرايه‌هايِ پرداخت‌نشده احتياج داره
هم کرايه‌هايِ مربوط به هفته‌يِ جاري ،و هم کرايه‌هايِ عقب‌افتاده
،که همه رو از طريقِ دفترِ ثبتِ کرايه‌ها محاسبه کرده .و متوجه شده که شما بدهيِ معوقه داريد
بدهيِ معوقه؟ شما مطمئنين؟ - .بله -
.راستش اصلاً نمي‌دونستم خانمِ «اَلي» قوم و خويشي هم دارن - !خُب، مي‌بينيد که دارن -
متأسفم، ولي در حالِ حاضر .نمي‌تونم بدهي رو پرداخت کُنم
آخه مي‌دونيد، خانمِ «اَلي» گفتن که ما مي‌تونيم ... کرايه رو واسه چند هفته به تعويق بندازيم
.چون شوهرم «رِج» ناخوش شده
،البته حالش که بهتر شد کرايه‌تون رو پرداخت مي‌کُنيم - .البته که پرداخت مي‌کُنيم .بله -
.ولي فقط چند هفته‌اي بهمون مهلت بديد .همه‌اش همين
.حتي خودم هم ميرم سرِ کار
چيزي که خانمِ «اَلي» گفتن و چيزي که .موکلِ من مي‌خوان، کاملاً متفاوت هستن
پس بهتره يه راهي برايِ پرداختش پيدا کُنيد. باشه؟
!نميشد باهاش حرف زد
يه جورايي انگار هيچ اميدي .به حرف زدن باهاش نبود
چي؟ 3 ماه بدهيِ معوقه؟ !باور کُن صورتش رو ميارم پايين‌ها
منظورم اينه که يارو خيال کرده !طرفِ صحبتش کيه؟
!مگه چند وقته که اينجا رو تحويل گرفته؟ - .خُب، الان 4 هفته ميشه -
چي؟ 4 هفته؟! ولي اينجا که گفته !ما 3 ماه بهش بدهکاريم
منظورم اينه که اصلاً ما قراره !اين کرايه رو به کي پرداخت کُنيم؟
.اون که هيچوقت به اينجا سر نمي‌زنه پس انتظار داره چطوري پول رو وصول کُنه؟
.يه نگاه ديگه به نامه بنداز
خُب، اينجا گفته که قصد داره !ما رو با لگد بندازه بيرون
اين روزها ديگه نمي‌تونن .هيچ مستأجري رو بيرون کُنن
.فکر کُنم يه قانوني در اين مورد تصويب کردن !يارو مزخرف گفته
.ولي اينجا گفته که مي‌تونه
هي ببينيد، يه بار که بهتون گفتم ما کرايه رو .پرداخت مي‌کُنيم، فقط به شرطي که بهمون زمان بديد
.مي‌دونم قصدِ چه بازي‌اي داريد
شما مي‌خوايد ما رو بيرون کُنيد تا بتونيد .سرقفليِ خونه رو از يه نفرِ ديگه مطالبه کُنيد
موکلِ من اين خونه رو برايِ خودش .و خويشاوندهاش لازم داره
.پس بهتره از اينجا بريد بيرون
شايد شنيده باشيد که در حالِ حاضر ،بيرون کردنِ مستأجر قانوني نيست
،اما در صورتيکه يه خويشاوند خونه رو بخواد .هنوز امکانِ بيرون کردن وجود داره
شما از اين موضوع مطمئنيد؟ - .و ما برايِ اثباتش، از دادگاه حُکم مي‌گيريم -
ولي ما مستأجرهايِ !تحتِ حمايتِ دولت هستيم
.الان يک ماه ميشه که من هر هفته دارم ميام اينجا .شما برايِ تسويه‌حساب زمان داشتيد
مدعي‌عليه نه تنها مصرانه ... از پرداختِ اجاره‌يِ خود امتناع نموده است
بلکه مالک را نيز مجبور نموده است ... با پيگيري نمودن از مجاريِ قانوني
هزينه‌اي بالغ بر چند صد پوند .متضرر گردد
چه حرفي برايِ گفتن داريد؟
خُب، من مي‌گم اينها همه‌اش !يه مُشت دروغ هستن
،منظورم اينه که، ببينيد ... اول از همه
خانمِ «اَلي» گفتن ما مجبور نيستيم هيچ کرايه‌اي بپردازيم چون من بيکار بودم. مي‌دونيد؟
اونوقت يهو اين بابا سر و کله‌اش پيدا ميشه .و مي‌گه کرايه مي‌خواد
،و موقعي که من با کرايه رفتم پيشش .ازم قبولش نکرد
عليرغمِ اين، من به هيچ وجه قانع نشدم .که مدعي‌عليه دارند حقيقت رو ميگن
علاوه بر اين، علي‌الظاهر ايشون ... رسيدِ ثبتِ کرايه‌هاشون رو گُم کردند
«که توسطِ خانمِ «اَلي .بهشون داده شده بود
پس پرونده رو مختومه‌شده .فرض مي‌کُنم
،لذا حُکمي برايِ تخليه صادر خواهيم کرد .که از 4 هفته‌يِ بعد قابلِ اجرا خواهد بود
.پس ما شروع به تلاش کرديم ،به موجرها نوشتيم، دنبالِ خونه گشتيم
.اما هرگز جوابي دريافت نکرديم
: تنها جوابي که دريافت کرديم اين بود ."بدونِ بچه"
."هيچ بچه‌اي اجازه داده نمي‌شود"
،من پيشِ يه بنگاه‌دار رفتم و اون بهم گفت بله ،تضمين مي‌کُنن که واسمون جايي رو پيدا کُنن
مشروط بر اينکه 20 درصد از ... کرايه‌يِ ساليانه رو بهشون بديم
،و همينطور 10 درصد بابتِ اسباب‌اثاثيه‌ها .که به نظرم غيرِمنصفانه بود
،و من باز هم نامه نوشتم .اما کرايه‌ها خيلي بالا بودن
بعدش يه منزل پيدا کرديم ... و رفتيم ببينيمش
و من فکر کردم .شانس باهامون يار شده
بهمون گفتن کرايه 6 پوند ميشه، و بعد شنيديم ،که يه نفر 8 پوند بهشون پيشنهاد داده
.و همين، موضوع رو فيصله داد
بعدش يه نامه از طرفِ يه موجرِ ديگه ."دريافت کرديم : "هفته‌اي 10 پوند
،از اونجايي که «رِج» استطاعتِ ماليش رو نداشت ... و حقوقِ دريافتيش کفاف نمي‌داد
پس يعني بايد تمامِ هفته رو .تقريباً با هيچ سر مي‌کرديم
در «بيرمنگام»، تعدادِ 39000 خانواده .در فهرستِ انتظار قرار دارند
.ليدز»، 13500»
.ليورپول»، 19000»
.منچستر»، تقريباً 15000»
چندان طول نکشيد .تا من متوجه حقيقتي بشم
ما خوش‌شانس بوديم که تويِ اون .خونه‌يِ قديمي اقامت کرده بوديم
و حالا به نظر مي‌رسيد که ديگه .هيچ جايي واسمون وجود نداره
در «ليورپول» از هر 9 خانوار .يک خانوار در فهرستِ انتظار قرار دارد
«در «منچستر .از هر 14 خانوار يک خانوار
در «بيرمنگام» 4 هزار ... خانه‌يِ پُرازدحام وجود دارد
.تعدادِ 12 نفر در هر خانه
بچه‌يِ شماست؟
خُب، بله، ولي فقط ما .و شوهرم هستيم
،شرمنده، عزيز .هيچ بچه‌اي پذيرفته نيست
،اگه من يکي دو تا فيل داشتم ... ممکن بود بهم بگن
مي‌توني بذاريشون بيرون" ."تويِ محوطه‌يِ حياط
: ولي وقتي پايِ بچه‌ها در ميون بود، مي‌گفتن ."شرمنده، نمي‌تونيم همچين چيزي رو اجازه بديم"
!انگار بچه داشتن، جرم بود
يک ميليون خانواده وجود دارند .بدونِ آنکه خانه‌اي از خود داشته باشند
ممکنه يه برادر يا خواهرِ نوجوون ... وجود داشته باشه
،که بايد تختخواب را باهاش شريک شد
يا شايد هم يه آدمِ افليج که رويِ زمين مي‌خزه .و نمي‌تونه هيچوقت بيرون بره
شايد با خويشاوندها .شريکي زندگي ميشه
،يا شايد، مثلِ موردِ خودِ شما .حُکمِ تخليه گرفته شده باشه
،برايِ سرپناه دادن به اين 8 هزار نفر .ما ساليانه 500 مسکن داريم
.پس نيازهايِ اين آدم‌ها بصورتِ امتيازبندي ارزيابي ميشه ،يک امتياز مربوط ميشه به ريسکِ سلامتِ جسماني
يک امتياز مربوط ميشه به اينکه هر سال ... در کدام منطقه‌يِ شهري زندگي کردن
و يک امتياز هم مربوط ميشه به اينکه .آيا بهداشتشون در چه وضعيتيه
و شما اصلاً امتيازاتِ کافي رو کسب نکرديد .تا تأييدِ صلاحيت بشيد
،اما، نظر به وخامتِ اوضاع ... من بررسي مي‌کُنم
تا ببينم آيا امکانش وجود نداره که يه جورايي .شما رو تويِ صفِ انتظار کمي جلوتر بکشونيم
.اوه، متشکرم - ... و همچنين، نظر به وضعيتِ موجود -
«سعيِ خودم رو مي‌کُنم تا در مجتمعِ «اسميت‌سونيان .که در حالِ تکميله، جايي براتون پيدا کُنم
،بعدش صاحبِ يه دختر کوچولو شديم .«که اسمش رو گذاشتيم «مارلين
.اين خواسته‌يِ «رِج» بود، نه من
.موقعِ تولد 3.8 کيلوش بود .که کمي بيش از حد، وزنِ سنگينيه
يه روز، آقايي از طرفِ شورايِ شهر .به ديدارمون اومد
آقايِ «وارد»؟ - بله؟ -
.صبح بخير. من از طرفِ اداره‌يِ سلامت و بهداشتِ عمومي ميام - .اوه، بله -
من متوجه شدم که شما تويِ يک تک‌اتاق زندگي مي‌کُنيد .چون اتاقِ طبقه‌يِ بالا برايِ خوابيدنِ کوچولوها بيش از حد مرطوبه
درسته؟ - .بله -
راستش، خيلي شرمنده‌ام، ولي متأسفانه .مجبوريم شما رو از اينجا بلند کُنيم
.به هر حال قراره با حُکمِ تخليه بيرونِ‌مون کُنن - جداً؟ -
خُب تاريخش چه وقتيه؟ - .سه‌شنبه‌يِ آينده -
خُب، پس اگه اينطوريه، ديگه .از دردسرِ بيشتر معاف هستم
يا در هر صورت، از انجامِ اجباريِ ... کاري معاف هستم
.که واقعاً بهش اعتقادي ندارم
.روزتون خوش
مرتيکه‌يِ بي‌هويت! اصلاً چرا هيچ کاري ... راجع به اين قضيه صورت نميده
در عوضِ اينکه کارهايي رو بکُنه !که بهشون اعتقادي نداره؟
مثلِ يه ديوونه‌خونه شده بود. رخت‌هايِ شُستني رو ... از رويِ بند کِشيدن و بُردن
،لامپ‌ها رو از داخلِ سرپيچِ‌شون بيرون کِشيدن .حتي پنجره‌هامون رو از قابِ‌شون درآوردن
يه نفر اومد آبِ‌مون رو قطع کرد .و سيم‌هايِ برق رو از جاشون بيرون کِشيد
،و اردوگاه ديگه‌اي هم وجود داره .يعني اردوگاه ما
اتفاقاً طرفِ صحبتم ... با مراجعي‌ست که
.متوليِ ملکِ موردِ بحث هستند
،مي‌دونم برايِ اجرايِ حُکمِ تخليه .آوردنِ پليس مرسوم هست
.هيچ چيزِ غيرِعادي‌اي در خصوصش وجود نداره .ولي اين باعثِ ميشه که مردم پُشتِ همديگه رو بگيرن
،و از شرکتي که مالکِ اون ساختمان هست ،وجهه‌يِ بدي در انظارِ عموم ارائه ميده
،مخصوصاً وقتيکه بدنه‌يِ اون شرکت متشکل از اعضايِ خوشنامِ کليساست ... کساني که بکارگيريِ شيوه‌هايِ صحيحِ تجارت توسطشون
منجر به اين شده که در چنين ... موقعيتِ تأسف‌آوري قرار بگيرن
مبني بر اينکه علي‌الظاهر .دارند دست به بي‌عدالتي مي‌زنند
!خيله خُب، يالا بجنبيد - .«ديگه نميشه کاريش کرد، «کَت -
.يالا «استيفن»، بيا بغلم
!آفرين، پسرکم
!چيزي نيست، چيزي نيست
حالت خوبه، «کَت»؟
هي آقا، ميشه يه کلام باهات صحبت کُنم؟
مي‌خواي در ازايِ هفته‌اي 1 پوند، اثاثيه‌اتون رو تويِ انبار نگهدارم؟ - !برو پيِ کارِت ببينم تو هم -
يالا، از سرِ راه برو کنار، باشه؟
!به بچه دست نزن‌ها - .هي ببين، من فقط دارم کارم رو انجام ميدم -
.خيله خُب ديگه، احمق نشو .بيا اينطرف. آروم باش
.اين بچه فقط اسباب‌بازي‌هاش رو مي‌خواست اينکه خواسته‌يِ زيادي نيست، هست؟
.قطعاً انتظارِ چندان زيادي نيست مگه نه؟
منظورم اينه که اين ملک هنوز مالِ ماست. مگه نيست؟
آهاي، اون صندلي رو !بااحتياط جابجا کُنيد
چيه؟ - آخه چقدر ديگه مونده؟ -
.نگران نباش .فقط 5 دقيقه‌يِ ديگه مي‌رسيم
واقعاً؟ - .درست همين پايين‌تره - .«آخه ديگه داره خسته‌ام ميشه، «رِج -
.ديگه تقريباً رسيديم - !آخ پاهام - صبر کُن. مي‌خواي جامون رو عوض کُنيم؟ - .آره -
.بيا، کالسکه رو بگير .«همينجا بمون، «شاون
!بهت که گفتم واسشون بستني نخر !ببين به چه وضعي افتادن؟
.مي‌دونم !حالا بيا بغلم ببينم
.قراره اين جاده رو درستش بکُنن .اينطور بهم گفتن
.تا همين يکي-دو ماه ديگه .آخه زمستون‌ها خيلي افتضاح ميشه
،ولي اونقدرها هم قشنگ نيست‌ها مگه نه، «رِج»؟
!اين همه ماشين اينجا چکار مي‌کُنن؟ - .آخه يه جورايي زباله‌دوني محسوب ميشه -
ولي مي‌دوني، شورايِ شهر سعي داره .در اين باره هم يه کارهايي بکُنه
.من ديگه به هيچ خونه‌اي برنمي‌گردم .ديگه هيچوقت به آگهي‌هايِ مسکن نگاه نمي‌ندازم
ديگه هيچوقت .به بنگاه‌هايِ املاک سر نمي‌زنم
،ما شورايِ شهر رو امتحان کرديم ،بهزيستي رو امتحان کرديم
حتي سعي کرديم .خودمون يه کلبه بسازيم
.ولي اصلاً به هيچ نتيجه‌اي نرسيديم
آخرين پناه‌مون .يه واگنِ سيار بود
.که ازش متنفر بودم
.از اون طرف - خُب پس کدوم يکيه؟ -
.هموني که اونجاست. اون طرف - کدوم يکي؟ -
.اوني که اونجاست. خودشه .خيله خُب، ديگه رسيديم
،من سابقاً به هفته‌بازارهايِ بزرگ مي‌رفتم .و خريد و فروشِ اسب مي‌کردم
.اکثرِ معاشِ‌مون از همين طريق بود .عاشقِ اين هستم که برگردم به جاده‌ها
،ولي حالا اگه کنارِ جاده توقف بکُنيم ... همونطوري که هميشه سال‌هايِ گذشته مي‌کرديم
،سر و کله‌يِ پليس پيدا ميشه ،و همه رو جلب مي‌کُنه
و موقعي که آدم واردِ دادگاه ميشه .نمي‌دونه بايد کجا بره
شما هم مي‌خواين اينجا زندگي کُنين، آقا؟ - .آره، جونم - .مراقب باش، عزيزکم -
.«حالا ديگه بذارش زمين، «شاون
.ولش کُن
خُب، حالا نظرت درباره‌اش چيه، «کَت»؟
!بدتر از اين نميشد - !اوه، بي‌خيال، عشقم! اونقدرها هم بد نيست‌ها -
چراغ هم داره؟ - .آره -
يه دقيقه صبر کُني .نشونت ميدم
از چوبش خوشت مياد؟ - .آره، ولي کمي کثيفه -
.بشين اونجا .الان نشونت ميدم
،همينه! خُب .«کار کردن باهاش خيلي آسونه، «کَت
.اونقدرها مشکل نيست
،وقتي من خونه نباشم .مي‌توني خودت انجامش بدي
الان طرزِ کارش رو .نشونت ميدم
.خُب، به يه قوطي کبريت هم نيازه
... اِه
خُب، بايد کبريت رو ،از اينجا بکُني داخل
... و
!به همين سادگي - !«خاموش شد، «رِج -
... اوه
.واقعاً اونقدرها هم بد نبود
اون بيرون، باد از رويِ .باتلاق‌ها بلند ميشد
ولي داخل، آدم کاملاً .احساسِ دنج بودن مي‌کرد
حس کردم بودن تويِ يه واگنِ سيار .خيلي بامزه‌ست
،من قبلاً فقط يه بار تويِ همچين واگني رفته بودم .که مربوط ميشد به يه تعطيلاتِ تابستوني
،ولي به هر حال .واقعاً مايه‌يِ آرامش بود
فکر مي‌کُنم بخاطرِ اون تنش‌هايي بود ... که تويِ چند هفته‌يِ گذشته
.از سر گذرونده بوديم
!اين هم از روشنايي، مي‌بيني؟
،کارآييش خيلي زياده !کُلِ فضا رو روشن مي‌کُنه
!تازه، گرما هم داره !خوشت اومد؟
(صدايِ گريه‌يِ نوزاد)
مي‌خواد بگيره بخوابه؟ - .آره، خسته‌شه - !شب به خير -
يه مقدار گوشتِ نمک‌سود داشتيم‌ها؟ - .بهتره قبل از اينکه فاسد بشه بخوريمش !بيا اينجا -
!ديگه بگير بخواب - !شب به خير -
شب به خير! سر درنميارم چطور قراره اينجا يه تختِ ديگه هم جا بديم، «رِج»؟
،نگران نباش .الان نشونت ميدم
!اوه، که اينطور! خيلي هوشمندانه بود، مگه نه؟ - !خواهش مي‌کُنم، خواهش مي‌کُنم -
!جداً خيلي هم راحته
مطمئني جامون اينجا امنه، «رِج»؟
،منظورم اينه نميان بگيرنمون که، ميان؟
بلندمون که نمي‌کُنن؟ - .از کجا بلندمون کُنن؟ نه، نگرانش نباش -
،اينجا دنبالمون نميان .عمراً وسطِ همچين جايي بيان
.ولي به گمونم بهتر باشه در رو قفل بزنيم .اينطوري احساسِ راحتيِ بيشتري مي‌کُنيم
.بعداً باد شدتِ بيشتري گرفت .و شروع کرد منزل رو محکم تکون دادن
من از وانت خوشم مياد. چون تويِ وانت .هوايِ زيادي مدام دور و برت در جريانه
مي‌دونستي من 86 سالمه؟
!امکان نداره! شما 86 سالتونه؟ - !آره، 86 -
و فکر نمي‌کُنم هيچ خونه‌اي .مناسبِ من باشه
،آخه مي‌دوني، تويِ خونه .آدم نمي‌تونه نفس بکِشه
،ول من هوا رو دوست دارم .هوايِ تازه رو دوست دارم
... مي‌دوني، چون باعث ميشه !اصلاً هوايِ تازه خيلي زيباست
.اينجا اصلاً هيچ جاده‌يِ آسفالته‌اي وجود نداره ... فقط يه جاده‌يِ گِلي هست
،و توده‌هايِ زباله و ضايعات که تا خودِ جاده‌يِ اصلي ادامه دارن .که هر روزِ هفته، برايِ آتش درست کردن ازشون استفاده مي‌کُنيم
واگن‌هايِ سيار .خيلي به هم نزديک هستن
ما مجبوريم برايِ خالي کردنِ مخازنِ توالت‌ها .چند صد متر پياده‌روي کُنيم
.خونه‌ها، چهار تا ديوارِ بلند دارن
،طوريکه آدم احساس مي‌کُنه زنداني شده .درست مثلِ پرنده‌يِ محبوس تويِ قفس
،در موردِ سوخت‌رساني واسه خودمون ... خُب، در واقع
.اصلاً نميشه تا اينجا آوردش
،وضعيتِ جاده، گِل و شُل‌ها ... دست‌اندازها و
.يه چيزِ ديگه هست که من نمي‌تونم بفهمم .آخه خودِ راننده‌ها هستن که جلويِ اين قضيه رو گرفتن
راننده‌ها حاضر نيستن .تا اينجا بيان
در حاليکه اونها هم .آدم‌هايي از جنسِ خودمون هستن
: مردم به من نگاه مي‌کُنن و مي‌گن "!اوه، اون؟! اون فقط يه کوليِ پيرِ کثيفه"
،ولي ما کثيف نيستيم .ما پاکيزه‌ايم
و هميشه هم خودمون رو .پاکيزه نگه مي‌داريم
.بهت مي‌گم چرا .چون ما خودمون رو مي‌شوريم
ولي به هيچ کدوم از اون دوش‌هايِ حمام هم .هيچ نيازي نداريم
فقط يه سطلِ آب کافيه، و باهاش .خودمون رو مي‌شوريم، تا کمرمون رو مي‌شوريم
،و موقعيکه شستشويِ اون قسمت تموم شد .پيرهن‌مون رو مي‌پوشيم و شلوارمون رو درمياريم
،و بالا و پايينِ خودمون رو مي‌شوريم .از بالا تا پايين، از بالا تا کفِ پا
يعني تويِ هوايِ آزاد؟ - !آره ديگه، معلومه -
.بذار يه چيزِ ديگه هم بهت بگم
،پيشِ ماها، هيچوقت نه کَک پيدا مي‌کُني ،نه شپش و نه ساس
!«چون مي‌دونيم چطوري دکِ‌شون کُنيم. با «سرگينِ شيطان - حالا اين چي‌چي هست؟ -
خُب، «سرگينِ شيطان» رو .ميشه از داروسازها گير آورد
.يه کمي هم بويِ گند ميده .مي‌تونم ازش بهت بدم
هميشه ميشه يه مسافر رو ،تشخيص داد
،از طرزِ راه‌رفتنش .و از طرزِ رفتارش
.همونطور که من مي‌تونم يه پليس رو تشخيص بدم .واقعاً من مي‌تونم بويِ يه پليس رو حس کُنم
ما احساسِ آزادي مي‌کُنيم چونکه مي‌تونيم .از پنجره‌هامون دشت‌هايِ باز رو تماشا کُنيم
.وروديِ منزلِ‌مون فقط مالِ خودمونه .ديگه آدم‌هايي وجود ندارن که بالايِ سرمون زندگي کُنن
و در عينِ حال، مي‌تونيم به شيوه‌اي .محترمانه و متمدنانه زندگي کُنيم
،اين دور و برها .پُر از موشه
،شب‌ها ميشه صداشون رو از زيرِ واگنِ سيارمون شنيد که دائم دارن جير جير مي‌کُنن، مي‌دونيد؟
.صداهايِ خيلي بامزه‌اي هم درميارن
،منظورم اينه اگه عاقبتِ‌تون به يه واگنِ سيار بکِشه .يعني ديگه تا آخرين حدِ ممکن نزول کردين
ديگه بيشتر از اين ... نمي‌تونين نزول کُنين
مگر اينکه کارِتون به خيابون .يا خونه‌هايِ نيمه‌کاره بکِشه
،وقتي آقايِ «جونز» از ارتش بيرون اومد .به سختي تلاش کردن تا جايي پيدا کُنن
اما با پولي که داشتن .کاملاً بي‌فايده بود
،وقتي هم که بچه‌ها به دنيا اومدن .اوضاع بدتر شد
،پس رفت به عنوانِ معدنچي کار کرد ،به عنوانِ راننده اتوبوس کار کرد
،اما هر بار، کرايه‌اي که مطالبه مي‌کردن .به مراتب بيشتر بود
.به مراتب بيشتر از دستمزدش بود
سعي کرد تويِ جنگلباني .شغلي پيدا کُنه
،اما هر بار .دست به سرمون کردن
نميشه يه شغلِ واقعاً ثابت .پيدا کرد
،وقتي زندانيِ جنگي بوده .کارِ جنگلباني کرده
... رِج» يه شغلِ انگورسياه‌چيني پيدا کرد»
... و موقعي که کارِ انگورسياه‌ها تمام شد
برايِ ساختِ باندِ جديدِ .پروازِ فرودگاه کار کرد
بعدش رفت سراغِ چيدنِ .انگورفرنگي‌ها و تمشک‌ها
و بچه‌ها هم زندگيِ تويِ اينجا رو .دوست داشتن
اونها مدام مابينِ درخت‌ها .چيزهايي پيدا مي‌کردن که شيفته‌شون مي‌کرد
.من هم کم‌کم از اينجا خوشم اومد .نمي‌دونم چرا
،يعني قبول دارم که کثيف و زننده بود .ولي راحت و بي‌قيد هم بود
فقط گاهي اوقات .چرک و کثافت رويِ اعصابم مي‌رفت
احساس مي‌کردم انگار يه جورايي .فرو رفتيم، و از دورِ رقابت خارج شديم
به نظر مي‌رسيد که اينجا .ديگه هيچ چيز اهميتي نداشت
ديگه هيچکس وجود نداشت .که ما رو بار بده
رِج» و من حساب کرده بوديم» .احتمالاً فقط واسه مدتي اينجا بمونيم
،ولي خُب اينجا زندگي وجود داشت .و ما شاد بوديم
،اونچه که ما به انجامش اصرار داريم ... محدود کردنِ اين زمينِ مشاع با نرده‌ست
بطوريکه کولي‌ها و ولگردها .ديگه قادر نباشند واردش بشند
البته اونجا تا بحال، بطورِ مرسوم .محلِ اردو زدنِ کولي‌ها بوده
.کسي منکرش نيست ،ولي اينها کولي‌هايِ واقعي نيستند
اونها فقط مُشتي .دله‌دزد و ولگرد هستن
!آسمون‌جُل‌هايِ نکبتي
اينها دقيقاً کلماتي هستند که ... موقعِ فکر کردن به اون اشخاص
.بصورتِ ناخودآگاه به ذهن ميان
و البته با توجه به ... توسعه‌يِ مسکن‌سازي‌هايِ جديد
... که ما همگي بخشِ فعالي از اون هستيم
بايد انتظار داشت که .ماهيتِ منطقه بکُلي تغيير کُنه
ما نمي‌تونيم هيچگونه ممانعتي از سويِ کساني بپذيريم .که عامداً سعي مي‌کُنند ما رو در گذشته نگه دارند
ديگه برايِ اينگونه زاغه‌نشين‌هايِ سيار .هيچ جايي نيست
خيلي از اين اشخاص .در حقيقت کولي نيستند
اونها اينجا هستند صرفاً بخاطرِ اينکه نمي‌تونند .هيچ جايِ ديگه‌اي برايِ زندگي پيدا کُنند
،در صورتِ بروزِ خشونت ... همدليِ اين موسسه
با کداميک از دو طرف خواهد بود؟
معذرت مي‌خوام، ولي همدليِ ما .بسيار بيشتر به سمتِ خودمون خواهد بود
شورايِ شهر به اندازه‌يِ کافي .بابتِ اين کولي‌ها وقتش رو تلف کرده
اونها که به شورايِ شهر ... هيچ کمکِ مالي‌اي نمي‌رسونند
!وايسا ببينم، يارو !مگه دستم بهت نرسه
پس چرا بايد ازشون حمايت کُنيم؟
اون هم وقتيکه زوج‌هايِ جوانِ محترم .در مناطقِ شهري قادر به تهيه‌يِ مسکن نيستند
،پس ترجيحاً بايد برايِ کدوميک از اين دو پول هزينه کُنيم؟
.گيلاس، سيب، چيدنِ انواعِ ميوه‌ها - .چيدنِ نخود فرنگي - .همينطوره. پريدن از اين شاخه به اون شاخه‌ست -
!بِرت» و من، به درست کردنِ اين کمک کرديم، مگه نه؟» - !آره -
يه بطريِ ديگه نمي‌خواين؟ .خودم ميارم. نه، خودم ميارمش
.چيدنِ سيب‌زميني
.همونجا بود که با خانمم آشنا شدم - !نه -
من داشتم سيب‌زميني مي‌چيدم .و چند بشکه‌اي پُر کرده بودم
.و بايد مي‌رفتم تويِ کرتِ بعدي !و اون اونجا بود، همسرِ آينده‌ام
لابد خوابيده بود، آره؟ - .نه، اون هم چند بشکه‌اي پُر کرده بود -
اگه کسي يه شخصِ متوفي رو بشناسه و بدونه که .مشکلي نداشته، مي‌تونه اسمش رو واسه خودش برداره
!مامان! واگنِ سيار داره مي‌سوزه
!برگرد عقب! برگرد عقب
،اول از همه شما چرا اونجا زندگي مي‌کرديد؟
«ما رو با حُکمِ شورايِ شهرِ «استوک .بيرون کرده بودن
شما در شبِ آتش‌سوزي کجا بوديد؟
رفته بوديم بيرون، واسه بچه‌ها .چند تا عروسک بخريم
،بعدش تويِ راه برگشت .يه جا ايستاديم تا لبي تر کُنيم
شما و همسرتون بايد حتماً با همديگه بيرون مي‌رفتيد؟
خانمِ «جونز» رانندگي بلد نيست، و من مي‌خواستم .واسه عروسک‌ها از همسرم مشاوره بگيرم
منظورم اينه که گاهي وقت‌ها هست ،که زن و شوهر بايد با همديگه برن بيرون
.و اين يکي از همون وقت‌ها بود
،و اگه نظرِ منو بخواين، آقا .مي‌گم اين يه جنايت بوده
.کارِ بچه‌هايِ اون ملکِ جديده ... و بزرگ‌ترهاشون هم
خُب، به نظر مي‌رسه اونها هم .قطعاً تشويقِ‌شون کردن
شما بازرسِ بهداشتِ .اين منطقه هستين
و قبلاً هم دستور به تخريبِ خونه‌هايي داده بوديد که .هزار برابر مستحکم‌تر از اين واگن‌هايِ سيار بودن
قطعاً مقاماتِ محلي .با اين اشخاص همدلي مي‌کُنند
!بچه‌ام اون داخله
تو رو خدا !يه نفر بره درش بياره
پولين جونز»، شما در شبِ 25 آوريل» در واگنِ سيارتون خوابيده بوديد؟
بله، هر 6 نفرمون .تويِ تختخواب بوديم
من بيدار شدم چون تمامِ خونه .پُر از دود شده بود
.پس «گَري» کوچولو رو محکم تويِ بغلم گرفتم و زدم بيرون - !صحيح -
و يادتون هست که بعدش چه اتفاقي افتاد؟
.خُب، بقيه همه‌شون جزغاله شدن
وقتي حضورشون ... غيرِقانوني اعلام شد
اونها رو در تنگنا قرار دادن تا از طريقِ .مرزِ ايالتِ بعدي به اونجا برن
... وقتي کنارِ جاده توقف کردن
... سر و کله‌يِ پليسِ اون ناحيه پيدا شد
و بخاطرِ توقف کنارِ جاده !جريمه‌شون کرد
دليلش اين بود که نميشه وسطِ .يه بزرگراه عمومي سدِ معبر کرد
.رِج» تويِ فرودگاه کار مي‌کرد»
،بعضي شب‌ها که از سرِ کار برمي‌گشت .نمي‌تونست ما رو پيدا کُنه
و نگرانِ‌مون ميشد. واسه همين .کارش رو با تعلل انجام مي‌داد
ما نمي‌تونيم اينطوري .«ادامه بديم، «کَت
مجبور ميشيم .واگنِ سيار رو بفرشيم
منظورم اينه که بالاخره .بايد يه جايي واسمون باشه
اصلاً با خودت چه فکري کردي که حتي قبل از ديدنِ خونه، پول رو کامل دادي؟
آخه نمي‌دونستم. يارو بهم گفت مي‌تونيم .خونه‌يِ جلوييِ طبقه‌يِ اول رو برداريم
،قبلاً اشخاصي داشتيم که اينجا زندگي مي‌کردند .ولي حالا ديگه نمي‌تونيم چنين اجازه‌اي بديم
حقيقت اينه که هر وقت اون آدم‌ها ... ميان تويِ اين قايق‌ها زندگي مي‌کُنن
اوضاعِ اين محل .رو به داغون شدن ميذاره
.ما قبلاً از اينجور آدم‌ها داشتيم
ولي اينجا رو .تبديل به زاغه کرده بودن
اگه مردم مي‌خوان با قايق‌هايِ ... تفريحيِ خودشون به اينجا بيان
،و هر از گاهي، باهاشون گشت بزنن .از ديدِ ما هيچ مشکلي نداره
،ولي به نظرِ من، زندگيِ تمام وقت تويِ اينها .به دردِ هيچکس نمي‌خوره. پس مجبوريم ازشون بخوايم برن
ولي اگه اونها بي‌خانمان باشن چطور؟ يا گيريم که هيچ جايي برايِ رفتن نداشته باشن؟
،حتي در اينصورت هم .بهشون هيچ کمکي نمي‌کُنه
،اصلاً به نظرِ من .بايد از شرشون خلاص بشيم
منظورم اينه که کمک کردن بهشون باعث نميشه اونها به خودشون کمکي بکُنن، مگه نه؟
،آدم‌هايي مثلِ شما اونقدر به خودتون اجازه داديد نزول بکُنيد .که ديگه تعجبي نداره هيچکس بهتون کمکي نمي‌کُنه
ولي آخه ما نزول کرديم .چونکه هيچ خونه‌اي گير نياورديم
ما حالا يه «دولتِ رفاه» داريم. و ديگه قرار نيست .هيچکس دچارِ آسيبِ اجتماعيِ جدي بشه
شما ساکنِ همين منطقه هستين؟ تويِ ليستِ انتظارِ مسکن نام‌نويسي کردين؟
.آره
کجايِ ليست هستين؟ حتماً بايد اون بالا بالاها باشين؟
گفتن يکي از خونه‌هايِ مجتمعِ «اسميتسون» رو .بهمون ميدن، هر وقت ساختش تموم بشه
.خيله خُب، مراقبِ آتش باش .با اون طنابه درست بازي کُن
،بذار گيرت بيارم !پوستِ کونت رو دباغي مي‌کُنم
(صدايِ خنده‌يِ بچه‌ها)
!حالا صبر کُن - بچه‌يِ شماست؟ - .آره، همينطوره. ما همسايه‌يِ بغلي هستيم -
شما هم اينجا زندگي مي‌کُنين؟ - .آره، تويِ همين خونه‌يِ بغلي - همين خونه‌يِ بغلي؟ منزلِ شما چطوريه؟ -
.اوه، از همه جاش آب چکه مي‌کُنه - چوب به اندازه‌يِ کافي دارين؟ -
همين الان دارم ميرم آتش روشن کُنم .تا يه چيزي واسه خوردنِ دخترم بپزم
.به گمونم داره از گشنگي هلاک ميشه .آخه از صبح تا حالا هيچي نخورده
به گمونم چيزِ چندان زيادي هم .وجود نداشته باشه
مي‌توني بياي اين طرف و يه کمکي بهم بکُني؟
.خيله خُب، عشقم .يکي از سنگ‌هايِ اين طرف اضافي اومد
!بفرما
.گذاشتيش؟ قشنگ سفت و محکم باشه .اين يکي رو هم ميذارم اينجا
!لعنتي خيلي مزخرف و مسخره‌ست - حالت خوبه؟ -
.حالِ «شاون» هم زياد خوب نيست
،«نمي‌دونم تو چه فکري مي‌کُني، «رِج !ولي من فکر مي‌کُنم ديگه به اينجامون رسيده
منظورم اينه که حتي از واگنِ سيار هم بيرونِ‌مون کردن، نکردن؟
و از اون خونه‌يِ متروکه هم .بيرونِ‌مون کردن
،آخرش اينجا هم پيدامون مي‌کُنن .مي‌دونم همينطوري ميشه
فکر کُنم همين زودي‌ها مجبور بشيم .خودمون رو معرفي کُنيم
،وگرنه کوچولوها رو ازمون جدا مي‌کُنن .همونطور که اون آقاهه گفت
.نگران نباش، عشقم من 5 پوند گير آوردم، مگه نه؟
مي‌دوني فردا قراره چکار کُني، «کَت»؟
،اون خونه‌هه خيلي حيف شد .همون خونه نُقليه
آره، ولي مي‌دوني قراره چکار کُني، مگه نه؟
شما در «نورث‌آمبرلند» يک عمه داريد؟ - .بله، داشتم -
اما آدرسش رو نمي‌دونيد؟
.نه، آخه از 7 سالگيم به اينطرف ديگه نديدمش .حتي شايد هم مُرده باشه
خانمِ «وارد»، آيا شما دوستان يا خويشاوندانِ ديگه‌اي هم داريد؟
که احتمالاً بتونن به اقامتِ‌تون کمکي بکُنن؟
ببينيد، اگه داشتم که !الان اينجا نبودم، بودم؟
خانمِ «وارد»، مجبورم توجه‌تون رو به .حقيقتي جلب کُنم که چندان خوشايند نيست
،ولي بايد بگم که، نظر به وضعيتِ اضطراريِ مسکنِ‌مون .اونجا جايِ چندان قشنگي نيست
... و بعضي از مردمش کمي .کمي زمخت هستند
حالا مطمئنيد که مي‌خوايد به اونجا بريد؟
ببينيد، من نمي‌خوام ،پُرروبازي دربيارم‌ها
ولي الان 6 ساعته که .اينجا منتظرم
فکر مي‌کُنيد اگه انتخابِ ديگه‌اي داشتم، اينجا مي‌موندم؟ - .بسيار خُب، لطفاً اونجا بشينيد -
،«آقايِ «وارد .خواهش مي‌کُنم بفرماييد
،کاشکي کمي شکلات با خودت داشتي .«لطفاً ساکت نگهش دار، «کَت
خُب آقايِ «وارد»، من فقط مايلم .يکي دو تا نکته رو بررسي کُنم
،شما و همسرتون ... دقيقاً تا چه تاريخي
در منزلِ مادرتون زندگي مي‌کرديد؟
.تا ژانويه‌يِ 1962
و آدرسش چي بود؟
،«ساختمانِ شماره 97 «مِي‌سول .«خيابانِ «مِي‌سول
واقعاً؟ مِي‌بِري» نبود؟»
.نخير، «مِي‌سول» بود
،«خُب آقايِ «وارد
مادرِ همسرتون چي؟ آدرسِ مادرِ همسرتون چيه؟
خواهري هم داريد؟ - .نه -
،«ولي آقايِ «وارد ... فکر کردم که گفتيد
،اوه آره، يه خواهرِ نوجوون دارم .ولي اون حساب نميشه
.نياز به خونه نداره، چون داره نامزد مي‌کُنه - مادربزرگ يا پدربزرگ چي؟ -
،يه پدربزرگ دارم .ولي خونه‌يِ سالمندانه
«خُب آقايِ «وارد»، مادرتون در «مِي‌سول رُود چه تعداد اتاق اشغال مي‌کُنه؟
يه اتاقِ خواب .و يه اتاقِ نشيمن
ولي همين حالاش هم .سه نفر آدمِ بزرگسال اونجا هستن
،مسکني که الان مهيا داريم .فقط برايِ همسرهاست
متأسفانه نمي‌تونيم .شوهرها رو اسکان بديم
ولي آخه چرا نمي‌تونيد شوهرها رو اسکان بديد؟
قبلاً همزمان به شوهرها هم ... جا مي‌داديم
.ولي مجبور شديم متوقفش کُنيم .چون هميشه ملافه‌ها رو پاره مي‌کردن
ما هيچ مخالفتي نداريم ... که هفته‌اي يک روز عصر
،به ديدارِ همسرتون بياييد .مشروط بر اينکه تا ساعتِ 8 رفته باشيد
وروديِ جلويِ ساختمان نبايد برايِ .کارتن‌خوابيِ شما موردِ استفاده قرار بگيره
و دليلِ موجهي هم برايِ .اين موضوع وجود داره
چنين کاري، اشخاصِ سالمندي که .در اونجا اسکان داديم رو پريشان مي‌کُنه
و البته اين اقامتگاه، در واقع .برايِ همونها در نظر گرفته شده
هيچگونه مشروباتِ الکلي .در ساختمان مجاز نيست
ما در اين خصوص .اکيداً سختگير هستيم
از ساکنين انتظار ميره ... مرتباً استحمام کُنند
،و تا جايِ ممکن .هواخوري داشته باشند
،بابتِ هر شخصِ بزرگسال ... شبي 5 شيلينگ مطالبه مي‌کُنيم
،و 3 شيلينگ هم بابتِ هر بچه .که بايد پيشاپيش پرداخت بشه
... خُب، قوانينِ ديگه‌اي هم هستند
،اما همچنانکه با فضايِ ساختمان خو مي‌گيريد .آسان‌تر باهاشون آشنا خواهيد شد
سوالي نداريد؟ - .راستش اصلاً فکر نمي‌کردم اينطور باشه -
،آقايِ «وارد»، در بسياري از جاهايِ انگلستان .خانواده‌ها در کنارِ همديگه نگه داشته نميشند
به محضِ اينکه بي‌خانمان بشند ... اونها رو از هم جدا مي‌کُنند
و بچه‌ها رو تحتِ مراقبت .قرار ميدند
اگر ما به خانواده‌هايِ بي‌خانمان ... پناه بديم
اونوقت مردم با خودشون مي‌گن، اين راه آسونيه برايِ دور زدنِ صف. اينطور نيست؟
پس به چنين دلايلِ واضحي .نمي‌تونيم همچين کاري بکُنيم
... و بايد اکيداً فهميده بشه
که اين منزل‌گاه .کاملاً موقت هست
و پس از 3 ماه، بي‌ترديد .شما رو بيرون مي‌کُنيم
.پس به جستجوتون ادامه بديد - (صدايِ گريه‌يِ بچه)
.بفرماييد اونطرف بشينيد
(صدايِ گريه‌يِ بچه)
.نه، اونو نخورش
.من مي‌خورمش .بدش به من
خانمِ «وارد»؟
.شما در اتاقِ «ئي 72» اقامت خواهيد کرد .ئي 72». فراموشش نکُنيد»
!هي، يالا ببينم !بيرون
والا من فقط دارم خانمم رو تا اتاقش همراهي مي‌کُنم، مي‌دونيد؟
!ما همين تازه اومديم
!آها، صحيح پس تازه‌واردين، درسته؟
ولي هيچ آقايي مجاز نيست .اينجايِ اقامتگاه باشه
،متأسفم، شما بايد بري بيرون .پس همين حالا با همسرت خداحافظي کُن
!هي، تو نه، دختر جون - .ببينيد، ايشون تازه رسيده اينجا -
.پس خواهش مي‌کُنم فقط بذاريد تا بالا ببرمش - .اگر هم مي‌تونست بمونه، که خيلي خوب ميشد -
.نه، نه، متأسفم
!قوانين رو که من نساختمِ‌شون .ايشون مجبوره بره
هنوز کُلي مقدمات هست .که همسرت بايد انجامشون بده
.گوش کُنيد، خانم. با من گستاخانه رفتار نکُنيد - !رِج»، نگو! خفه شو» -
.خُب ديگه، عشقم
بسياري از مددکارانِ اجتماعي احساس مي‌کُنند که تماميِ .خانواده‌هايِ بي‌خانمان، خانواده‌هايي مسأله‌دار هستند
،شايد هنگامي که به خوابگاه‌هايِ ما مي‌آيند ... اينگونه نباشند
،اما معمولاً هنگامي که آنجا را ترک مي‌کُنند .دوباره همانطور مي‌گردند
اينگونه فرض مي‌شود که اگر مردي نتواند برايِ همسر .و فرزندانش خانه‌اي مهيا کُند، شوهرِ چندان خوبي نيست
ليکن امروزه چنين چيزي .قطعاً صحت ندارد
اکثريتِ عمده‌يِ اين خانواده‌هايِ بي‌خانمان ... که ما با آنها سر و کار داريم
،شهرونداني آبرومند هستند و تمامِ آنچه مي‌خواهند .خانه‌اي متعلق به خودشان است
سعي کُن بچه‌هات رو .تميز نگه داري
.چون اينجا بيماري شايعه
،اگه بيماري شايعه پس چرا ما رو مي‌فرستن اينجا؟
تويِ تمامِ همچين جاهايي .بيماري شايعه
ما سعي مي‌کُنيم به محضِ ورودِ نفرات .با واکسينه کردنشون جلوش رو بگيريم
،خيله خُب ... «کاري که بايد بکُني، «شاون
.اينه که شلوارت رو بکِشي پايين
و بعدش قراره اونها يه چيزي رو .به پُشتت تزريق کُنن
شاون» هميشه با پايين کِشيدنِ شلوارش» .به شدت مشکل داشت
هرگز دوست نداشت هيچکس .اونو بدونِ شلوار ببينه
،در نزدِ مقاماتِ محلي ... نوعي برخوردِ کيفري وجود داره
،بدين معنا که تماميِ معضلِ خانواده‌هايِ بي‌خانمان ... مربوط دانسته ميشه به
.سيندرلا» و «سيندرلا»ها» افسانه‌اي مشهور و کهن در اروپا، و در اينجا] [.اشاره به لزومِ ازدواجِ دختران با مردانِ موفق
بنابراين از اون اقامتگاه بهزيستي بيرون اومدم ،و با خانمم خداحافظي کردم
بدونِ اينکه بدونم .کِي دوباره ميشه مي‌بينمش
به نظر مي‌رسيد بعضي مردها از اينکه قراره ،با همسرشون زندگي نکُنن، اذيت نيستن
.ولي من هميشه اذيت هستم
چون ما در کنارِ همديگه .خوشبخت بوديم
.الان 18 سال ميشه که ازدواج کرديم
،و موقعي که همچين اتفاقي ميفته .آدم پريشون مي‌شه، قلبش مي‌شکنه
،راننده‌هايِ اتوبوس، راننده‌هايِ کاميون ... معدنچي‌ها، کارکنانِ اداره پُست
،کارگرهايِ روزمزد ... داربست‌بندها
،انواع و اقسامِ گروه‌هايِ کارگري .بي‌خانمان شدن
(صدايِ صحبت‌هايِ نامفهوم)
دان»؟ «داني»؟»
شکر نيست؟ - .نه، بايد شيرت رو همينطوري بخوري -
تا وقتيکه خانه‌ها رو در مناطقي مي‌سازيم که در اونجا ... کاري وجود نداره، يا کار رو در مناطقي بازتوزيع مي‌کُنيم
،که در اونجا خانه‌هايِ خالي از سکنه وجود نداره .همچنان خانواده‌هايِ بي‌خانمان خواهيم داشت
،اونوقت به نظرِ ماهايي که در اين سازمان هستيم ... شگفت‌انگيز مي‌رسه که
،ده‌ها هزار خانواده‌يِ بي‌خانمان وجود داره ... در عوضِ اينکه فقط
هزاران خانواده‌يِ اينطوري .وجود داشته باشه
(صدايِ فريادِ کِشيده)
فکر کُنم اينجا .اوضاعتون رو به راه باشه
کَتي»؟»
!رِج»؟»
!تو اينجا چکار مي‌کُني؟
.از ديوار اومدم بالا .بيرون با يکي از شوهرها آشنا شدم
اون بود که بهم .راه عبور کردن از ديوار رو نشون داد
.«نتونستم تنهات بذارم، «کَت
.«خيلي خوشحالم که اومدي، «رِج
.واقعاً ميگم - !اوه، بي‌خيال -
(«صدايِ هق‌هقِ گريه‌يِ «کَتي)
.متأسفم، متأسفم
(همهمه‌يِ صداها)
ما تويِ يه خونه‌يِ اجاره‌اي زندگي مي‌کرديم ... که اداره‌يِ کار برايِ کارگرهايِ راه‌سازي
.بهش نياز داشت .بنابراين واسمون حُکمِ تخليه صادر شد
،خودِ اونها نمي‌تونستن بهمون سرپناه بدن ... چون اداره‌يِ بهزيستي نبودن
.و هيچ خونه‌اي نداشتن - .ديگه هيچوقت اين کارو نکُن. يه فنجونِ ديگه بردار -
آخه چرا؟ مگه اين چشه؟
.ببين، طرفِ اين ليوان‌هايِ ترک‌خورده نرو .تويِ اينها بيماري وجود داره
اولين فکري که مي‌کُنم اينه که .انگار يه پناهنده هستم
من تمامِ عمرم رو .تويِ اين کشور زندگي کردم
ولي حالا احساس مي‌کُنم .انگار يه پناهنده هستم
بايد ما رو به کجا پس‌بفرستن؟
به همون جايي که ازش اومدين! اون هم !قبل از اينکه تمومِ خونه‌هامون رو ازمون بگيرين
!اينو برو از سرپرستِ اينجا بخواه تا واست توضيح بده - !برو بابا -
... شما ياروها با کُلي تُخم و ترکه پاميشين مياين اينجا - !من برنمي‌گردم -
به همين علته که ما اجباراً !از جاهايي مثلِ اينجا سردرمياريم
!ولي من برنمي‌گردم
!تعدادِ شماها ديگه خيلي زياد شده - !واسم اصلاً اهميتي نداره -
(صحبت با لهجه‌يِ ايرلندي) .ما تويِ يکي از خونه‌هايِ شورايِ شهر سکونت داشتيم
.شوهرم مي‌رفت غيبش مي‌زد، برايِ همين واسمون نقشه چيدن .آخه اگه يه شوهر زنش رو ترک کُنه، از خونه بيرونِ‌شون مي‌کُنن
.و بعدش اومدم اينجا
خودشون ميگن دليلش اينه که نذارن .مردها همسرهاشون رو ترک کُنن
،اما اجرايِ چنين قانوني در موردِ من .اصلاً به دردم نخورد
مهمل است که بگوييم مردمِ رنگين‌پوست .مسئولِ بحرانِ مسکنِ ما هستند
گزارشِ «هولاند» نشان مي‌دهد حتي اگر ... اينگونه مهاجرين نيز نمي‌آمدند، باز هم
خانه‌ها توسطِ مهاجرينِ اهلِ ،سايرِ نقاطِ کشور اشغال مي‌شد
،و باز هم شمارِ عظيمي از شاغلين .بيکار مي‌گشتند
نکته‌يِ دوم آنکه، تعدادِ مردمي که هر ساله بريتانيا را ترک مي‌کُنند !بيشتر از کساني‌ست که به آن مي‌آيند. پس بفرماييد
!زود باش برو پيشِ مامان
!آفرين، پسرِ خوب !زود باش
.سابيدن، سابيدن، همين و بس .اينجا تمامِ روز همين بساطه
.ما مجبوريم ساختمون رو روزي دو بار بسابيم !تا ببينيم چي ميشه
بچه‌ها کسايي هستن که .بيشتر از همه حسش مي‌کُنن
اونها اسباب‌بازي‌هاشون رو از دست ميدن، و همينطور .اشياءِ کوچيکي رو که از زمانِ خردسالگي‌شون داشتن
خيلي محاله که بشه اونها رو ،به مدرسه برگردوند
تازه، اگه استطاعتِ ماليِ .پرداختِ شهريه‌ها رو داشته باشيم
منظورم اينه که انتظار داريد چکار کُنيم؟
،بدونِ هيچگونه آمادگي بذاريمشون سرِ يه کلاسِ جديد؟
چطوري اينو آوردين داخل؟
!وقتي آدم مدتِ طولاني اينجا بمونه، راه و چاهش رو پيدا مي‌کُنه - .فنجونِ‌تون رو بدين به من -
تو هم يه کوچولو مي‌خواي؟ - .آره، ولي خيلي کم، نمي‌خوام مست بشم -
اونها شب‌ها سرکشي مي‌کُنن .تا ببينن شوهرها رفتن يا نه
حتي ساعتِ يک يا دو صبح هم .ميان يه سر مي‌زنن
اينجا برايِ زندگيِ خانوادگي .هيچ جايي وجود نداره
واسه همينه که همه .با همديگه دعوا مرافعه دارن
.زن‌ها به شدت مستأصل مي‌شن
يه زماني ما پول داشتيم، مگه نه؟ .و من هم سرِ يه کارِ درست‌حسابي بودم
،و بعد، نمي‌دونم والا. دچارِ سانحه شدم ... و شغلم رو از دست دادم، ولي
.ما اون خونه‌هه رو داشتيم
و بعدش، البته، با حُکمِ تخليه .بيرونِ‌مون کردن
اما اون واگنِ سيار وجود داشت که .تونستيم با فروشش 10 پوند گير بياريم
،که من دادمش به اون يارويي که تويِ ميخونه بود .بابتِ اون خونه‌يِ شماره‌يِ 13
مي‌دوني، اصلاً انگار يه جورايي .هر وقت معامله مي‌کُنيم، متضرر مي‌شيم
.والا من اصلاً سردرنميارم
،و حالا اينجا هستيم .مستقيماً اون ته ماجرا
.اصلاً سردرنميارم
و همينطور که زمان مي‌گذره، يه جورايي انگار بيشتر فرو مي‌ريم، مگه نه؟
.«هر چند الان نزول کرديم، ولي دوباره اوج مي‌گيريم، «رِج - .اوه، آره! ما دوباره از جا بلند مي‌شيم -
.هيچ بحثي درش نيست. نه
،خيلي بامزه‌ست
،چون حالا من ديگه مالِ خودم هستم .انگار ديگه اصلاً خودم رو مواخذه نمي‌کُنم
منظورم اينه که، مي‌دوني، وقتي با تو ... به عنوانِ همسرم ازدواج کردم، و بچه‌دار شدم
يه جورايي ديگه به تو و بچه‌ها .احساسِ نياز مي‌کردم
و به نظر مي‌رسيد همه چيز کاملاً رو به راهه. گاهي با همديگه .اوقات تلخي مي‌کرديم، ولي بعدش همه چيز درست مي‌شد
... اما خيلي بامزه‌ست، آخه
،حالا دوباره ديگه مالِ خودم هستم
،يعني همه چيز به فنا رفت .و من نتونستم کاريش بکُنم
.خانمِ «وارد»، من اومدم ازتون بخوام يه لطفي بکُنيد - اوه، جداً؟ -
.«راستش، مربوط مي‌شه به «شاون
.من به يه نتيجه‌اي رسيدم
به اين نتيجه رسيدم که ديگه .نمي‌تونم تحمل کُنم اونجا ببينمش
.منظورم اينه که داره از غصه‌خوردن تحليل ميره .مي‌تونم اينو ببينم
بنابراين چيزي که مي‌خواستم بدونم ... اينه که از نظرِ شما مشکلي نداره
اگه بخوام واسه چند روزي اينجا بذارمش؟
!بذاريش پيشِ من؟ !منظورت چيه؟
تو نمي‌توني بچه‌هات رو !همينطوري قال بذاري
!شاون» رو بذاري پيشِ من؟» !حتماً اون مغزِ لعنتيت پاره‌سنگ برداشته
.شما درک نمي‌کُنيد
.من نمي‌خوام ترکش کُنم
منظورم اينه که اين قضيه .داره واقعاً داغونم مي‌کُنه
آخه نمي‌تونم تحمل کُنم ببينمش .که اينقدر داره بهش بد مي‌گذره
!نمي‌تونم تحملش کُنم
.باي‌باي، عزيزم .پسرِ خوبي باش
.خداحافظ
قبلاً بهت گفته بودم از اون تشتِ لعنتيِ من !استفاده نکُن، نگفته بودم؟
!اوه، مي‌شه درِ اون دهنت رو ببندي؟
بچه‌هايِ من بايد !داخلش شستشو کُنن‌ها
بچه‌هايِ نکبتيِ تو که هميشه !اون پُشت فقط واسه خودشون ول مي‌گردن
.«بگير بشين، «رِج .چقدر مضطرب به نظر مي‌رسي
!بگير بشين ديگه
.خيله خُب، متأسفم .فقط مضطربم، همه‌اش همين
پس من چي؟ اين من هستم .که بايد اينجا زندگي بکُنم
... رِج»، دوست ندارم اينو ازت بخوام»
ولي «استيوي» به يه جفت .کفشِ جديد احتياج داره
،ببين، «کَت»، من هفته‌اي فقط 11 پوند درميارم .که 6 پوندش رو ميدم به تو
منظورم اينه که 15 شيلينگ هم .بابتِ بيمه‌يِ تأمين‌اجتماعي هست
هفته‌اي يک پوند هم بابتِ اسباب‌اثاثيه‌مونه .که تويِ انبار گذاشتيم
ولي اينطوري 3.05 پوند .واست باقي مي‌مونه
ولي 2.10 پوند هم بابتِ اقامتگاهمه، مگه نه؟
استيوي»، برو با بچه‌ها» .بازي کُن، يالا
آره، 2.10 پوند هم .بابتِ اقامتگاهمه
،تازه، هفته‌اي 10 شيلينگ هم هزينه‌يِ رفت و آمدم مي‌شه .پس واسه خرجِ لباس و خوراک، فقط 5 شيلينگ باقي مي‌مونه
آخه قراره چطوري با هفته‌اي 5 شيلينگ لباس تنم کُنم؟
تويِ اقامتگاهت چه غذايي بهت ميدن؟
.فقط بهم صبحونه ميدن - پس چطوري مي‌توني سر کُني؟ -
ديگه نمي‌تونم. قصد داشتم ازت بپرسم نمي‌شه کمي با خرجيِ کمتري گذران کُني؟
.رِج»، اصلاً امکان نداره» - کرايه‌اي که اينجا داري ميدي چقدر بود؟ -
،خُب، بابتِ هر بزرگسال روزي 5 شيلينگ .و بابتِ هر بچه هم 3 شيلينگ
.که تقريباً ميشه هفته‌اي 3 شيلينگ - خُب پس با بقيه‌اش چکار مي‌کُني؟ -
،«اوه «رِج !اينطوري نباش
.ما بايد حتماً از اينجا بزنيم بيرون .بقيه‌اش هزينه‌يِ خوراکِ‌مون مي‌شه ديگه
،ولي اينجا بهتون غذا ميدن مگه نه؟
.درسته. ولي اينجا بيماري شايعه
.نمي‌تونم بهشون اجازه بدم از غذايِ اينجا بخورن .همون يه بار مريضي‌شون کافي بود
.خُب، ديگه مجبوري اين کارو بکُني - !آخه چرا؟ -
چون در غيرِ اينصورت .بايد از گشنگي تلف بشن
... من با يه شخصي برخورد کردم
که مي‌گفت يه يارويي رو مي‌شناسه .که مي‌تونه کمکِ‌مون کُنه
واسه همين رفتم .اون يارو رو ببينم
که تويِ کُلي از اين فُرم‌ها و .کاغذها فرو رفته بود
: و بهم گفت "کجا زندگي مي‌کُني؟"
پس آدرسِ همين اقامتگاه جديدي رو گفتم .که بهش نقلِ‌مکان کردم
"،و اون گفت : "راستش، خيلي متأسفم
متأسفم چونکه فقط مي‌تونم" "... به کساني کمک کُنم
که تويِ همين ناحيه‌يِ شهري" ".مقيم هستن
.«من تو رو بدبخت کردم، «کَتي - .شما 3 ماهه که اينجا بوديد -
و اين حداکثر زمانيه که ما مي‌تونيم ... به خانواده‌هايِ بي‌خانمان اجازه بديم
در اقامتگاه موقتِ‌مون .ساکن بشن
.کاملاً متوجه هستم - .مي‌دونيد که، اونجا صرفاً يه جايِ موقته -
در واقع، ما اين قدرت رو داريم .که شما رو بيرون کُنيم
: مي‌تونيم خيلي راحت بگيم "!ديگه کافيشه، از سرش هم زياده"
درست همونطور که در بسياري از شهرهايِ بريتانيا .هنوز چنين کاري مي‌کُنن
مي‌تونيم بچه‌هاتون رو تحتِ مراقبت قرار بديم - .و شما رو بيرون کُنيم. به همين راحتي .خواهش مي‌کُنم اين کارو نکُنيد -
.ولي ما قصدِ چنين کاري رو نداريم .بلکه قصد داريم به شما يه شانسِ ديگه بديم
ولي بايد تأکيد کُنم .که اين آخرين شانسِ‌تونه
شما بايد برنامه‌يِ خودتون رو .مشخص کُنيد
فعلاً برنامه‌يِ ما اينه که شما به قسمتي جابجا بشيد .که بهش مي‌گيم : بخشِ سومِ اقامتگاه‌مون
و البته اونجا هم، مثلِ همينجا، يکي از اقامتگاه‌هايِ ماست .که شوهرها اجازه‌يِ ورود بهش رو ندارند
ولي قطعاً ازش .خوشتون نخواهد اومد
.چون تسهيلاتِ اونجا به هيچ وجه به خوبيِ اين قسمت نيست .به هر حال، اين بهترين کاريه که از دستِ ما برمياد
... ولي فکر نمي‌کُنيد که اين
منظورم اينه که نمي‌تونيد يه جايي واسم پيدا کُنيد که بتونم کنارِ شوهرم باشم؟
بعضي از خانواده‌هايِ اينجا واقعاً در تلاش هستن .دوباره رويِ پايِ خودشون بايستند
!خُب اونها کي هستن؟! و اصلاً چطوري؟ !من که همچين کسايي رو نديدم
منظورم اينه که .اصلاً امکانش وجود نداره
!از بويِ آدم مي‌تونن بفهمن از اينجا مياييد !از فاصله‌يِ يک مايلي هم مي‌تونن بويِ آدم رو بفهمن
،اين چه طرزِ صحبت کردنه !خانمِ «وارد»؟
.متأسفم
.ولي يه بلايي داره سرم مياد
.نمي‌دونم چطوري توضيحش بدم
آخه کُلِ اين ماجرا داره تأثيرِ بدي .رويِ زندگيِ خانوادگيم ميذاره
يه نفر بهم گفت شما مکان‌هايي دارين .«که بهشون مي‌گين «منزلِ توانبخشي
و من فکر کردم اگه بتونم ... برم داخلِ يکي از اين خونه‌ها
شايد بشه .رِج» هم برگرده پيشم»
آخه مي‌دونيد، من و اون داريم .کم‌کم با همديگه غريبه مي‌شيم
.و بچه‌ها هم بهش نياز دارن
و يه چيزِ ديگه که هست ... اينه که تا ظرفِ يک ماه آينده
قراره صاحبِ يه خونه بشيم .و بريم اونجا
شما تا ظرفِ يک ماه آينده قراره صاحبِ يه خونه بشيد؟
.«بله، تويِ مجتمعِ «اسميتسون .دارن اونجا بهمون يه آپارتمانِ نو ميدن
به ما گفته شده که شما جايِ خودتون در فهرستِ انتظار رو .بدليلِ اسکانِ نفراتِ ديگه، مدت‌ها پيش از دست داديد
همين حالا 500 خانواده .به اونجا نقلِ‌مکان کردن
ولي قرار بود ما هم !يکي از اون خونواده‌ها باشيم
اي اکبيري! ديدمت که داشتي !پوزخند مي‌زدي
!ببند اون نيشت رو
اصلاً خودِ شماها تويِ يکي از !اون خونه‌هاتون يه اتاق ندارين؟
آپارتماني ندارين !که نصفِ‌شب‌ها خالي بشه؟
واسه شماها !هيچ اهميتي نداره
فقط تظاهر مي‌کُنين که !واستون اهميت داره
!اوه، متأسفم
از گفتنِ اين حرف !منظوري نداشتم
.«بسيار خُب، خانمِ «وارد
.فعلاً ديگه کافيه
... خُب
نظرت چيه، «گوردون»؟
خُب، البته اين دختره .کلاً آدمِ ناراحتيه
،هر چند بچه‌هاش رو آراسته و مرتب نگه مي‌داره .ولي همونطور که مي‌بيني اصلاً روحيه‌يِ همکاري نداره
ولي به نظرِ من، معضلِ اصلي .مربوط ميشه به مردش
ولي فکر نمي‌کُني اگه بشه، در مکاني جاش بديم تا بتونه کنارِ شوهرش باشه؟
.نه، اصلاً هيچ جايي وجود نداره .در شرايطِ فعلي، جايِ سوزن‌انداختن نداريم
الان به وضعيتي افتاديم که اگه همين امشب ... فقط دو خانواده‌يِ ديگه واردِ اينجا بشن
مجبوريم قبلي‌ها رو بيرون کُنيم .تا برايِ تازه‌واردها جا باز بشه
«حالا قراره «استيفن» و «مارلين .اينجا زندگي کُنن
.الان 6 ساله که دارم با اينچنين اوضاعي مي‌سازم .درست 6 ساله که دارم اينجا زندگي مي‌کُنم
: وقتي اومده بودم بهم گفتن "کي بهت گفته بياي اينجا؟"
"!من گفتم : "کسي بهم نگفته، چرا بايد بگه؟
".من بزرگ‌شده‌يِ همينجام"
.آقا جانِ من 6 سال تويِ ارتش بود
.نيرويِ کادر بود .ولي خُب ظاهراً اين اصلاً حساب نمي‌شه
.گريه نکُن، شيرينم مگه چي شده؟
.بهتره تنهاش بذاري
ولي آخه چرا داره گريه مي‌کُنه؟
.چون نامه رو ديده - چه نامه‌اي؟ - .نامه‌يِ اخراجش رو -
.حالا ميان و بچه‌هاش رو ازش مي‌گيرن
من جلويِ انجمن حاضر شدم : و اونها گفتن
چرا دو تا بچه بزرگه‌ات رو تويِ" "... يکي از موسسه‌ها نمي‌ذاري
تا بعد ما بتونيم" "دوباره بهتون سرپناه بديم؟
اشکال نداره اگه يه نصيحتِ کوچولو بهت بکُنم، عزيزم؟
نرو حمام، چون زن‌هايِ هرزه هم .ازش استفاده مي‌کُنن
.آره، و سوراخِ توالت‌ها هم گرفته
.زيرِ لوله‌هاش هم سوسک هست
،شب‌ها ميان بيرون .و طولِ‌شون هم حدودِ يک اينچ مي‌شه
... اون دختر کوچولو و پسر کوچولو
،يه باغِ خوشگل هم .تويِ خونه‌يِ کنارِ درياشون داشتن
«ما تويِ «پليموث .زيرِ بمباران قرار داشتيم
بعدش 2 سال رو تويِ .تيمارستان گذروندم
من که بابتش مقصر نيستم، هستم؟
يه جورايي حس نمي‌کردم .بتونم از پسش بربيام
نمي‌تونستم با کوچولوها .خداحافظي کُنم
اصلاً نمي‌شه، مي‌دونيد. چون متوجه مي‌شيد .که بدونِ اونها نمي‌تونيد ادامه بديد
ژوئنِ پارسال بود .که پسرم رو از دست دادم
.بخاطرِ بيماري بود
،فقط 10 هفته‌اش بود .طفلکي
اونها مي‌گن از اينجا بريد .و دنبالِ خونه بگرديد
ولي ما مي‌دونيم بيرون رفتن و .دنبالِ خونه گشتن، کارِ بيهوده و چرنديه
،به ماها مي‌گن آسايشگاهي .چون تويِ آسايشگاه زندگي مي‌کُنيم
،تمامِ مردمِ اين دور و بر فکر مي‌کُنن که ماها ... يا مادرهايِ ازدواج‌نکرده هستيم
يا دخترهايِ دارالتأديب هستيم .که داريم دوره‌يِ تأديبِ‌مون رو مي‌گذرونيم
.ولي اينطور نيست
،بچه‌هايِ من مريض شده بودن .و شوهرم خبر نداشت
واسه همين از مقامات پرسيدم مي‌تونه بياد اينجا و اونها رو ببينه؟
.و اونها گفتن نه
بنابراين شوهرم سعي کرد .به زور وارد بشه
اونها هم زود پليس خبر کردن .و درو به روش بستن
.و پليس‌ها بهش خنديدن
حتي اگر هم ما خونه پيدا کُنيم، باز هم مردمِ ديگه‌اي هستن .که به اينجا ميان، چون خونه به اندازه‌يِ کافي وجود نداره
،احمقانه‌ست که وقتي يه دختر ازدواج مي‌کُنه .فکر کُنه قراره طرف بهش وفادار بمونه
«ولي من کنارِ «لِن ،آرامشِ بيشتري دارم
،ازدواج کردن باهاش رو .به سر کردن بدونش ترجيح ميدم
،اگه عاشقِ يه نفر هستي ديگه چرا بايد ترکش کُني؟
مي‌دوني که ما بايد تا ساعتِ 8 برگرديم اينجا و بايد تا ساعتِ 10 تويِ تختخواب باشيم؟
!شوهرم حالا واسه خودش يه دخترِ جلف تور کرده .مي‌دوني ، آخه مردها مثلِ زن‌ها نيستن
اونها آزاديِ خودشون رو دارن، ندارن؟
در طولِ روز چکار مي‌کُني، «کَت»؟ - به خيالت چکار مي‌کُنم؟ -
.هيچ کاري نمي‌کُنم
فقط تمامِ روز رو .مي‌گيرم مي‌شينم
و حسِ فرار کردن .به سرم مي‌زنه
خُب، بچه‌ها چطور؟
.بي‌قراري مي‌کُنن ... آخه تغييراتِ خيلي زيادي رو تجربه کردن
و نمي‌دونن قراره بعدش .چه اتفاقي بيفته
.و اين اصلاً خوب نيست
،اگر هم شب بريم بيرون .بايد تا ساعتِ 9 برگشته باشيم
غذا رو چکار مي‌کُنين؟
.فقط سيب‌زميني
!آها
ديشب بچه‌ها .از خواب بلندم کردن
،داشتن گريه مي‌کردن .آخه گشنه‌شون بود
کاشکي مي‌شد .«بيشتر بياي اينجا، «رِج
.«از توانِ من خارجه ، «کَتي
مي‌دوني، اينجا گاهي اوقات واقعاً .هوايِ شب‌هايي که با هم بوديم رو مي‌کُنم
.آره، مطمئنم همينطوره - .ولي ديگه مثلِ اون موقع‌ها نيست -
،رِج»؟ ما تا قبل از تمامِ اين اتفاقات» ازدواجِ سعادتمندانه‌اي داشتيم، نداشتيم؟
.اوه، آره
،اگه بخاطرِ بچه‌ها نبود .ما الان اينجا نبوديم
.ولي از داشتنِ‌شون خوشحالم .نمي‌شه آرزويِ نبودنِ‌شون رو کرد
،اوه نه .نمي‌دونم والا
کاشکي مي‌تونستيم همه چيزو .از دوباره شروع کُنيم
.باز هم انتخابِ من همين بود - .«اوه، انتخابِ من‌هم باز تو بودي، «رِج -
.ولي حالا، نمي‌دونم
حس مي‌کُنم دوست دارم .به همه چيز پُشت کُنم
،من دارم به سختي تمرين مي‌کُنم ... و با کسبِ مقدارِ خيلي کمي شهرت
اميدوارم بتونم .يه آب‌باريکه‌اي دربيارم
،مي‌دونم که سن و سالم به ضررم عمل مي‌کُنه .ولي اميدوارم پيروز بشم
!خُب، يه آهنگ واسمون بزن ديگه! يالا - .خيله خُب -
به ذهنم خطور مي‌کرد که .بي‌خيالِ همه چيز بشم
به بچه‌ها پُشت کُنم .و در برم
آخه مي‌دونيد، احساس مي‌کردم .بدبختِ‌شون کردم
حداقل مي‌دونستم که زندگي تويِ .همچين جايي، مناسبِ‌شون نيست
به اين فکر مي‌کردم که سابقاً قبل از ازدواجِ‌مون .چطور زندگي‌اي داشتم
اون زمان هيچکسي نبود .که به من وابسته باشه
،دوست‌پسر داشتم، پولِ توجيبي داشتم .و لحظاتِ شادي هم داشتم
ببين، آخه چرا نمي‌ري، «رِج»؟
منظورم اينه که تو .نياز به يه شغل داري، عشقم
من شنيدم که تويِ «ليورپول» هم .کار پيدا مي‌شه
،و موقعيکه رفتي سرِ کار .مي‌توني يه خونه پيدا کُني
.«به اينش هم فکر کردم، «کَت - .مي‌گن اونجا راحت‌تر کار پيدا مي‌شه -
آخه لازمه‌اش اينه که بتونم اونجا هم يه خونه‌اي واستون گير بيارم ديگه، مگه نه؟
.آره
«ولي بعدش که مجتمعِ «اسميتسون ... به پايان رسيد
.اونوقت ما ديگه هيچ نگراني‌اي نداريم - .آره -
ولي اگه نتونم واستون ... ترتيبِ يه خونه رو بدم
بايد تا وقتيکه خونه‌يِ اون مجتمع .به پايان مي‌رسه، مدام برگردم
همه چيز حقيقتاً .به نوعي عجيب بود
چون به نظر مي‌رسيد ... که بچه‌ها واقعاً
به نظر مي‌رسيد که اونها .به جورايي واقعاً به پدرشون احتياج دارن
انگار مشتاقانه در انتظارن همونطور که در کنارِ .مادرشون هستن، در کنارِ پدرشون هم باشن
.تا باهاش کمي بگن و بخندن
برايِ اون بچه .بهترين شرايطِ پزشکي فراهم بود
،آره، اگه واسش بهترين شرايطِ پزشکي فراهم بود پس چطوره که الان مُرده؟
!يالا بگو ببينم - .خُب، قطعاً مادرش به خوبي ازش مراقبت نکرده -
!ولي اون مادرِ فوق‌العاده‌ايه !اين چه مزخرفاتيه درباره‌اش مي‌بافي؟
.من فقط دارم حقيقت رو مي‌گم
با اين طرزي که بعضي از شما زن‌ها !از بچه‌هاتون مراقبت مي‌کُنيد، تعجبي هم نداره
منظورت چيه؟! مگه ماها تويِ !اين آشغالدوني چقدر امکانات داريم؟
!يه لحظه صبر کُنيد ببينم، يه لحظه صبر کُنيد ببينم !بهداشتِ‌شون رو چي مي‌گيد؟! حمامِ‌شون رو چي مي‌گيد؟
ها؟! اصلاً قنداقِ بچه‌هاتون رو !هر چند وقت يه بار عوض مي‌کُنيد؟! يالا بگيد ببينم
!اون خانم، روزي 3 بار قنداق رو عوض مي‌کرد - !روزي 3 بار؟ - !گمشو ببينم، گاوِ کثافت -
!بيا اينجا ببينم، خانم خانم‌ها - !واسه شماها هيچ اهميتي نداره -
!يه نگاه به خودتون بندازيد - !بيا اينجا ببينم -
!حالا ديگه ما رو متهم مي‌کُني؟ - !از اين کارِت حسابي پشيمون ميشي، خانم خانم‌ها -
!ما بهداشت رو رعايت مي‌کُنيم، نکبتي! مگه رعايت نمي‌کُنيم؟ - !آره -
!ما بچه‌هامون رو پاکيزه نگه مي‌داريم - !پاکيزه؟ -
شماها اصلاً نمي‌دونيد !معنيِ پاکيزگي چي‌چي هست
!اصلاً ريختِ خودتون رو ديدين؟
،با اين رفتارِ قشنگِ‌تون ... نگاه کُنيد !با اين رفتارِ قشنگِ‌تون گريه‌يِ بچه‌ها رو درآورديد
!زنيکه‌يِ گاوِ بيشعور !حقا که يه گاوِ حسابي هستي
اين زنيکه واسه ماها !اصلاً اهميتي قائل نيست، هست؟
اصلاً به اين آشغالدوني‌اي که داخلش هستيم !يه نگاه بندازين
... آره، آره، اينجا آشغالدونيه و
!و تقصيرِ توئه - !تقصيرِ منه؟ -
!بله، تقصيرِ تو نکبتيه
!خودت کسي هستي که اين وضع رو درست کرده !مگه خودش نيست؟
کلاهم کجاست؟ کلاهم کجاست؟
!من چه‌مي‌دونم کلاه کهنه‌يِ مسخره‌ات کدوم گوريه !يالا بگيرش! گمشو بيرون
!يالا، گمشو بيرون - !گزارشت رو مي‌دم -
!برو بده! برو بده !حالا بزن به چاک
برام جايِ سواله کي اينو گفته؟
،چون مي‌دوني که .بحث بر سرِ اين خوابگاهه
برام جايِ سواله که اين دروغ‌ها رو کي گفته؟
.من نبودم
گوش کُن، خانمِ جوان، من اونقدرها هم !که شايد به نظر بيام، احمق نيستم
خانمي که با گزارش‌دهنده .صحبت مي‌کرده، موبور بوده
.يه خانمِ موبور، مثلِ شما - .والا من نمي‌دونم اون کي بوده -
گزارشاتِ ديگه‌اي هم .درباره‌يِ شما داده شده
.«مثلاً از طرفِ خانمِ «سِلبي
من فقط داشتم درباره‌يِ اون طفلکِ کوچولويي .که مُرده بود، بهش مي‌گفتم. همه‌اش همين
خانمِ «وارد»، اينجا مي‌بينم که شوهرتون .شهريه رو پرداخت نکرده
شهريه رو پرداخت نکرده؟
!البته که پرداخت کرده - !اين ماييم که مي‌دونيم پرداخت کرده يا نه -
بهتون نگفته که پرداخت نکرده؟
.من نديدمش .آخه دنبالِ کار از اين شهر رفته
پس نديديش؟
.مدتيه که نديدمش
ببين، دختر جون! اينجا چه خبره؟ !بالاخره شما ازدواج کردين يا نه؟
!اوه، خفه شو ببينم !خفه شو
: خصوصي و محرمانه" خانمِ عزيز، اينک تصميم بر آن شده است که شما مي‌بايستي مسکنِ موقتي که در حالِ حاضر برايِ شما و فرزندانِ‌تان مهيا مي‌باشد را ".الزاماً تا مورخِ 31 اکتبر يا پيش از آن تخليه نماييد
،بايد مشخصاً فهميده شود که اين مسکنِ موقت" ".پس از آن تاريخ، ديگر برايِ شما در دسترس نخواهد بود
اين يعني چي؟
.اگه من بودم، نگران نمي‌شدم - .شايد منظورش اون چيزي نيست که گفته -
،اين آدم‌ها، تلفاتِ دولتِ رفاه هستن
.شايد بدترين تلفاتِ ممکن
،اونها رو با برانکارد، مدام همه جا مي‌گردونن .و هيچکس بهشون کمکي نمي‌کُنه
در ابتدا، به بي‌خانماني همچون يکي از .مراحلِ گذارِ پساجنگ نگريسته مي‌شد
ليکن اکنون به نظر مي‌رسد که اين معضل .تا آينده‌اي نامعلوم همراه ما خواهد بود
،اوه، معذرت مي‌خوام .واسه اتاق خدمت رسيدم
چند نفريد؟ - .خُب، فقط من و 2 تا بچه هستيم -
.شرمنده، من بچه قبول نمي‌کُنم
!وقتي نوبتِ‌تون برسه، کله‌خري نکُنيد !مثلِ خانمِ «گروکات» نباشيد
اجازه بديد اونها رو بدونِ هيچ قشقرقي !ازتون جدا کُنيم، باشه؟
شما چه حقي دارين که مي‌خواين بچه‌هايِ منو ازم بگيرين؟
خُب، شما که نمي‌تونيد براشون منزل پيدا کُنيد، مي‌تونيد؟
.ببينيد، شما فرصتِ کافي داشتيد
ما حالا ديگه به شما .علاقه‌اي نداريم
.اين بچه‌ها هستن که ما نگرانِ‌شون هستيم .نمي‌تونيم بذاريم تويِ خيابون‌ها بخوابن
چون به محضِ اينکه ... اينجا رو ترک کُنن
.نيازمندِ مراقبت و حمايت هستن
يالا، «استيوي»، بيا به ماماني .تويِ جمع کردنِ وسايل کمک کُن
!خيلي سنگينن
!چه پسرِ خوبي
يه دقيقه همراهم مياي بيرون؟
ما از کافه‌تريا .يه لقمه نون واسه خوردن پيدا کرديم
البته کوچولوها نمي‌دونستن .چه اتفاقي قراره بيفته
،ولي من مي‌دونستم آخرش ما رو گير ميارن .هر جايي هم که سعي کُنيم شب سرمون رو زمين بذاريم
!نميذارم دستِ‌تون به بچه‌هايِ من برسه !نميذارم دستِ‌تون بهشون برسه
!کوچولوهايِ منو بهم برگردونيد
تماميِ وقايعِ اين فيلم، در عرضِ مدتِ 18 ماه اخير .در بريتانيا روي داده است
،هر ساله 4 هزار کودک، بدليلِ بي‌خانمان بودنِ والدينِ‌شان .از ايشان جدا شده و تحتِ مراقبت قرار مي‌گيرند
،آلمانِ غربي از زمانِ اتمامِ جنگ به بعد .دو برابر بيش از بريتانيا خانه‌سازي کرده است
"... آه، من خرگوشکي هستم"
"... که گرفتار آمده"
".کيلومترها دورتر از خانــــه‌اي"
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي